"مثلاً أو" - Traduction Arabe en Portugais

• ou

Pode dar jeito para ter mais energia e concentração, como quando estamos a jogar um desporto de competição, ou temos de falar em público.
فقد يكون مفيداً لإعطائك دفعة من النشاط والتركيز، عندما تمارس رياضة تنافسية مثلاً أو عندما تلقي خطاباً علنياً.

Só podíamos ter uma pequena vela ou algo assim, e ficávamos ouvindo.
كان يمكنك أن تستخدم أضاءة ضعيفة شمعة مثلاً أو شئ من هذا القبيل وترهف السمع

Eu desenhava um mapa para um local escondido, como uma caverna ou uns arbustos.
لذا فسأرسم خريطة لمكان محدد ككهف مثلاً أو بعض الشجيرات

Sabes, talvez tirar-me umas almas das minha mãos, tipo 10 ou 15.
انت تعلم, ربما تخلصني من بعض الأرواح عشرة مثلاً أو خمسه عشر

Se eu partir para... a Escócia por exemplo, ou Londres, serei esquecida em breve.
ولكن إن ذهبت إلى اسكتلانده مثلاً أو لندن قستموت القصة سريعًا

Queres ir devagar ou algo assim?
أتريد، أن تأخذ الأمور بروية، مثلاً أو شيئاً كذلك؟

Podia ter guardado alguma prova. Uma cabeça ou alguns dentes.
أن أتيك بدليل، كالرأس مثلاً أو مجموعة أسنان.

Também tentavam arranjar forma de informar fregueses e clientela que sabem reparar um liquidificador ou consertar um ferro de engomar ou, como soubemos ontem, de fazer uma fritadeira.
كما يجدون أيضًا طرقًا يُعلمون بها الزبائن والعملاء أنّ بإمكانهم إصلاح خلاط مثلاً أو إصلاح مكواة أو صناعة مِقلاة بطاطا فرنسية، كما علمنا البارحة.

Se conseguirmos programar a tecnologia CRISPR para fazer um corte no ADN, nessa posição ou perto de uma mutação causando uma fibrose cística, por exemplo, podemos ativar células para reparar essa mutação.
فإذا استطعنا برمجة تقنية كريسبر لإحداث قطع في الحمض النووي عند موضع طفرة جينية تؤدي إلى مرض التليف الكيسي مثلاً أو بالقرب منه سنتمكن من تحفيز الخلايا لإصلاح تلك الطفرة.

Sabes, fazes um super soldado, pensarias que ele seria como um robot ou algo invisível.
أتدرين,عند تصنعين جندي خارق,تفكري بأن ! يكون روبوت مثلاً,أو شيء غير مرئي

Provavelmente, hão-de pôr-te num sítio qualquer... tipo Cleveland ou Arizona, um sítio seguro.
و سيخبئوكِ في مكان ما "كليفلاند" مثلاً أو "أريزونا" أي مكان آمن

Regina! E se ele estiver a destruir aldeias ou assim?
(ريجينا)، ماذا لو دمّر القرى مثلاً أو ما شابه؟

Tipo educacionais ou...
..كالأفلام التعليمية مثلاً أو

Uma responsável, ou...
هل أنت مسؤولة مثلاً أو...

Como no autocarro ou com o Tommy.
على الحافلة مثلاً أو... مع (تومي).