"مثلك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• como tu se
• como você
• como o senhor
• como tu a

Diz-me, como é que uma rapariga como tu se transforma numa rapariga como tu?
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟

Não íamos querer que um lindo como tu se magoasse.
لا نريد لوسيم مثلك أن يتأذى

Costumava ser normal alguém como você ter uma casa e agora já não é.
كان من الطبيعي بالنسبة للناس مثلك أن يمتلكوا بيتاً، لكن الأمر ليس كذلك الآن.

Por que uma garota como você está interessada em antropo...sei Iá o quê?
كيف يمكن لفتاة مثلك أن تهتم بمثل هذا الانثروبولوجي ؟

Um homem como o senhor realmente perde o gosto por isso?
هل سبق لرجل مثلك أن خسر بالفعل شيئاً محبباً بسبب ذلك؟

O que não entende é que eles sentem uma dor que pessoas como o senhor nem imaginam.
الذي لا يمنكنك فهمه هو أن هؤلاء الاطفال يحملون ألماً لا يمكن لآشخاص مثلك أن يتخيلوه

Ela devastou reinos e trouxe homens como tu a meus joelhos.
إنها دمرت ممالك وجعلت الكثير من الرجال مثلك أن يركعوا.

Como é que um tipo como você é especialista em psicopatas?
أريد أن أتحدث معك في أمر ما كيف لشخصٍ مثلك أن يتخصص في علم النفس على أية حال؟

Tenho estado a pensar como é que alguém como você vem para o deserto.
كنت أفكر، كيف لشخص مثلك أن يقرر القدوم إلى الصحراء؟

Porque um tipo como você... perde tempo a ler o National Enquirer?
كيف يمكن لرجل مثلك أن يضيع وقته في قراءة ناشيونال إنكوايرر ؟

Sr. Stenpock, como é que um homem como o senhor, supostamente dedicado a abrir as nossas mentes à curiosidade científica, pode ser tão curto de vistas?
سيد (ستنبوك)، كيف لرجلٍ مثلك أن يفتح عقولنا للفضول العلمي كيف يمكنك أن تكون ضيق الأفق ؟

Era como este país ficava. Se deixássemos mentirosos como tu a tomar conta deste país.
هذا ما ستكون عليه البلاد هكذا إذا سمحنّا لأشخاص مثلك أن يديرون هذه البلاد.

Não tenho de ouvir alguém como tu a dar-me lições sobre pecados.
أنا لا أحتاج لشخص مثلك أن يعطيني محاضره في الخطيئه.