"مثليا" - Traduction Arabe en Portugais

• " gay "

Um dia, ser " gay " será um simples facto livre de chapelinhos de festa e de culpa
يوما ما، أن تكون مثليا سيصبح حقيقة ماثلة من غير إحتفالات و لا مضايقات

Em 29 estados dos EUA, eu posso legalmente ser despedido ou recusarem-me casa, por ser " gay " .
في 29 ولاية في الولايات المتحدة قانونيا قد يتم طردي أو منع إيوائي بسبب كوني مثليا جنسيا

Mas, consoante eu seja novo ou velho, negro ou branco, " gay " ou hetero, avalio-los de modo diferente e digo:
و لكن بسبب كوني أنا، شابا أو عجوزا ، أسود أو أبيض، مثليا أو عاديا ، سأقيمها بشكلٍ مختلف،

Tem a ver comigo ser gay e casado.
إنه يتعلق بي أن أكون مثليا متزوجا، تعلمين؟

Convenceste-me a vir aqui, fizeste de mim gay e agora tenho um namorado.
انت خدعتني بالمجيئ هنا جعلتني مثليا الان لدي رفيق

Por vezes punha-me a pensar se teria deixado de odiar essa parte de mim mesmo sem a festa tecnicolor do orgulho " gay " , de que este discurso é uma manifestação.
أحيانا كنت أتساءل إن كان بإمكاني تقليل كره ذلك الجزء مني من غير إحساس الفخر بكوني مثليا حيث يعتبر هذا الحديث أحد تجلياته

Ouvi um comentador " gay " dizer que a comunidade afro-americana era bem conhecida pela sua homofobia, e, agora que tínhamos conquistado direitos civis, queríamos impedir os direitos das outras pessoas.
سمعت معلّقا مثليا يقول أنّ المجتمع الأمريكيين الأفارقة يتسم معظمه بالرهاب المثلي و الآن بما أن حركة الحقوق المدنية قد حققت من أجلنا أصبحنا نريد أن نسلب حقوق أناس آخرين

Acabaste de fazer de mim gay pela tolerância.
لقد جعلتني للتوّ مثليا للتسامح

Ele, era determinado... queria ser importante, mas sabia que... isso não ia acontecer... se fosse gay.
...لقد كان مصمما أراد أن يكون شخصا مهما ...لكنه فهم أنّ ذلك الأمر ...سوف لن يحدث إنْ كان مثليا

O facto de que agora a minha cor preferida é o azul mas eu ainda sou " gay " (Risos) é prova da influência da minha mãe e dos seus limites.
حقيقة أن لوني المفضل الآن هو الأزرق، ولكني مازلت مثليا -- (ضحك) دليل على تأثير أمي عليّ، وحدود هذا التأثير.

- Sim, para jogar tem de ser gay.
عليك ان تكون مثليا كي تلعب

Aquele tipo não é gay.
ذلك الرجل ليس مثليا

O tio Jay não é gay.
العم جاي .. ليس مثليا

Aliás, não sou gay.
لست كذلك بالمناسبة، مثليا

- Ele era gay.
-كان مثليا ، جميعهم كانوا كذلك