"مثلَ" - Traduction Arabe en Portugais

• como um
• como o

Atingir os adversários um por um, como um atirador na floresta.
كي أصفي الخصوم واحداً تلو الآخر مثلَ قناص في الغابة.

Até dormia com a bola, como um matrimônio.
حتى أنهُ كانَ يذهَب إلى الفِراش معَ كُرَة السلَة، مثلَ الزواج

Oxalá tivesse um saco de pele como um de seus cães-vigías.
أتمنى لو كانَ عندي معطف فرو مثلَ الكِلاب التي تُدربينها للعُميان

Os corpos deles são estruturas mecânicas complexas que usam materiais rígidos, como o metal e os tradicionais motores eléctricos.
إنّ أجسادهم هي هياكل آليّة معقّدة تعتمد على موادٍ صلبة، مثلَ المعدن والمحرّكاتِ الكهربائيّة التقليديّة.

Será como o Ave Fênix, surgindo através de sua poesia das cinzas do inferno do crack.
ستكون مثلَ طائِر العَنقاء تنهضُ من خلالِ شعرِك من رمادِ بيتِ الإدمان

- Calor do sol, arde como o fogo.
حرارة الشمسِ تحرقُ مثلَ النارِِ مهلاً ، توقفي ، توقفي

Estranha vez ou nunca olhava através dos cristais a coisa de tão pouca subida como um chicuelo".
نادراً أو أبداً لم تنظُر من خلالها إلى أشياء صغيرَة مثلَ فتىً ما

Agora está enjaulado como um animal. É irónico.
الآن أنتَ محتجزٌ مثلَ الحيوانات إنها سُخرِيَة القَدَر

Tem de o beber! Beba-o como um shot.
,يجبُ عليكِ أن تشربيها مرّةً واحدة , مثلَ إطلاق النار

E qualquer coisa que se meter entre mim e o lobisomem, como um urso ou um veado, por exemplo.
وأي شئ يحولُ بيني وبين المُستذئب مثلَ دُبِ أو غزال

Ele era como um irmão.
ـ لقد كان مثلَ أخي الأصغر

Circulou como um fogo.
لقد انتشرَ مثلَ النارٍ الهائجة!

Está bem, e porque está ele vestido como um Koa? É um mistério.
حسناً ، لما يرتدي مثلَ الـ"محارب"؟

Então pensamos como um homem?
أتعني أن نُفكر مثلَ البشر؟

(Risos) Agora, o que seria muito bom era se tivéssemos algo, como um mapa de tráfego espacial, como um Waze para o espaço, em que eu pudesse procurar e ver quais eram as condições atuais de tráfego no espaço, talvez até prever essas condições.
(ضَحِك) حقّاً سيكون جميلاّ لو كان لدينا خريطة لحركة الفضاء مثلَ تطبيق "Waze" للخرائط لكي نتابعَ حالةَ المرور الحاليّةِ في الغضاء و حتى أيضاّ توقّعها

Eu sei que não fodo como o Prince.
أجل –. أنا أعرف أنّي لا أضاجعُ مثلَ الأمير.

Mas há uma forma de uma mulher lutar contra um tirano como o Knox, uma aliança matrimonial forte.
لكن هناك طريقة للمرأة لترد . ضد متنمر مثلَ توكس تحالف زواج قوي

Eu posso não ser um herói como o Seeker, ou algum grande sábio como o marido dela, mas...
رُبما لا أكون بطلّ مثلَ الباحث، أولا أكون موهوب علمياً مثل زوجها،ولكنيّ...

Concentrem-se na tesoura. Calor do sol, arde como o fogo.
حرارة الشمسِ تحرقُ مثلَ النارِِ

Calor do sol, arde como o fogo.
حرارة الشمسِ تحرقُ مثلَ النارِِ