"مثل أختي" - Traduction Arabe en Portugais

• como a minha irmã
• como uma irmã para
• como a uma irmã
• santa como minha irmã

Foi aí que reuni outras raparigas como a minha irmã, que são mães, que andaram na escola mas que já se esqueceram de como se lê ou escreve e disse-lhes:
كان ذلك عندما كلمت فتيات أخريات مثل أختي ممن لديهن أطفال كنّ في الصف لكنهن نسين القراءة والكتابة

És como a minha irmã.
أنت مثل أختي , يقول أبي أنها وُلدت محظوظة

Falou de ciência, das estrelas e dos planetas. Senti-me inteligente, como a minha irmã.
حدثني حول العلوم، حول النجوم والكواكب شعرتُ بالذكاء، مثل أختي

A Addison é como uma irmã para mim.
حسنا . أديسون مثل أختي

Mary é como uma irmã para mim.
(ماري) مثل أختي.

Amo a Lola como a uma irmã, mas a ideia de que aquele bebé sem nome foi agraciado com grandes propriedades...
أحب لولا مثل أختي ولكن فكرة أن طفل لم يذكر اسمه تم منحه مقتنيات واسعة

Não sou tão santa como minha irmã
-أنا لست مملة مثل أختي

É hora dos meus pais saberem que não vou ser programada para a Faculdade de Medicina como a minha irmã mais velha.
كلاّ، لقد حان الوقت ليعرف والديّ أنّني لا أخطط لدخول كليّة الطب مثل أختي

Eles pagavam duzentos dólares a pessoas como a minha irmã, davam-lhes drogas psicadélicas, principalmente LSD.
كانوا يدفعون بضع مئات من الدولارات لأشخاص مثل أختي, ويعطوهم مخدرات ومنشطات, ومهلوسات عموماً.

Acredita, tal como a minha irmã que o prazer é pecaminoso?
...هل تعتقد مثل أختي أن المتعة يمكن أبداً أن تكون شريرة؟

Sempre te considerei como a minha irmã mais nova, mas inteligente.
نعم، دومًا أفكر بكِ مثل... أختي الصغيرة... ، ماعدا أنكِ أذكى.

Não quero acabar como a minha irmã.
لا أريد أن أكون مثل أختي

Tal como a minha irmã.
مثل أختي تماماً

Eu não sou fraca, nem como a minha irmã.
لست ضعيفة مثل أختي

Sim, eu vi. Saltas como a minha irmã.
نعم، رأيت. تقفز مثل أختي.

Não sou tão ingénua como a minha irmã.
أنا لست ساذجة مثل أختي

Porque és a minha melhor amiga e amo-te como a uma irmã.
لأنك أفضل صديقة لي وأنا أحبك مثل أختي

Não sou tão santa como minha irmã fixe!
أنا لست مملة مثل أختي!