"مثل أمك" - Traduction Arabe en Portugais

• como a tua mãe
• como a vossa mãe
• qual a tua mãe
• parecido com a tua mãe

És tão doido como a tua mãe! Está-lhes nos genes.
أنت مجنون مثل أمك تمارس الأمر وكأنه شئ وراثى

Apesar de pareceres que já estás vestida como a tua mãe
ولكنك تبدين كما لو أنك تلبسين مثل أمك بالفعل.

Só queria agarrar-me a um trabalho e encontrar alguém doido o suficiente para se casar comigo, como a tua mãe.
أنا اريد فقط أن أجد وظيفة واجد شخصا مجنونا كفاية حتى يتزوجنى , مثل أمك

Eu nasci lá e quero lá morrer, tal como a tua mãe.
لقد ولدتُ على الجزيرة و أريد الموت عليها مثل أمك.

Não para baixo mas para o lado, são estúpidos... como a vossa mãe gosta de fazer.
ليس عادياً وعلى الجانب ...كلها تبدو غبية مثل أمك تحب أن تنفشه

O dinheiro é meu. Fico com ele. Pára de agir como a tua mãe.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Tu não serás uma advogada medíocre, porque tu... serás juíza, ou professora como a tua mãe.
لن تصبحي محامية من هذا النوع أيّتها الشابّة. لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

Bem lá no fundo, és uma criminosa implacável, tal como a tua mãe.
، في أعماقي أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك

Talvez não a um conselheiro, talvez alguém como a tua mãe?
،ربما ليس شخصاً استشارياً .ربما شخصاً ما مثل أمك

Adeus. Se desligas, morres como a tua mãe!
أذا أغلقتى الخط ستموتى مثل أمك تماماً

Não queres crescer para seres como a tua mãe.
أنتي لاتريدين أن تكبري وتصبحي مثل أمك

És exactamente como a tua mãe... não aguentas um soco!
أنت مثل أمك تماماً، لا تتحمل اللكمات

Que não quero ser como a tua mãe e acordar um dia e descobrir que nunca foste atrás dos teus sonhos.
أنتِ لاتريدين أن تكوني مثل أمك وفي الصباح تستيقظين... وتدركِ أنكِ لم تحققي أحلامك

E deixa-me assegurar, não eram todos bonitos como a tua mãe.
ودعيني اخبرك انهم ليسوا لطفاء مثل أمك

És um verdadeiro artista, tal como a tua mãe.
أنت فنان حقيقي, تماما مثل أمك.

Ou vais ser rejeitada como a tua mãe.
أو سوف تجدين نفسك منبوذة مثل أمك.

Lindos olhos castanhos, como a tua mãe.
, العيون البنية جميلة تماماً مثل أمك

Não queiras acabar como a tua mãe.
لا تريدين أن ينتهي الأمر بكِ مثل أمك

Tentei fazer como a vossa mãe fazia.
حاولت جعله فقط مثل أمك

És tal e qual a tua mãe, sempre com medo de tudo.
أنت دائما مثل أمك تخافين من كل شىء

És mesmo parecido com a tua mãe.
انت تبدو مثل أمك.