"مثل إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Como se

Você sabe como, você diz Como se você estivesse jogando esconder-e-ir-adquirir-isto e você adquire isto, mas você realmente não adquire nenhum disto mas você adquire isto?
تعرف كيف، تقول مثل إذا أنت كنت تلعب جلد ويذهب يحصل عليه وأنت تحصل عليه، لكنّك لا يحصل على لا شيئ منه حقا

Consegue sentir o tempo, e sabe quando as coisas vão acontecer, Como se uma vaca vai parir, ou se uma ovelha está mal.
يمكنه أن يحسّ بتغير الطّقس، وهو يعرف متى ستحدث الأشياء، مثل إذا كانت البقرة ستلِد، أو إذا كانت الحملان في مأزق.

Como se eu fumasse, provavelmente só fumava.
مثل إذا دخنت، سوف أدخن ربما بدلاً من ذلك.

Por fim, mesmo que a semântica esteja tecnicamente correta, o programa pode ignorar pormenores mais ténues Como se as crianças "mangiano" os bolos ou os "divorano".
أخيراً حتى عندما تكون الدلالات اللفظية صحيحة عملياً فإن البرنامج قد يُفوت معانيها الدقيقة مثل إذا كان الأطفال يأكلونها بهدوء أو يلتهمونها بشراهة

Como se eu simplesmente absorvesse totalmente os aplausos das pessoas.
مثل إذا أنا فقط إمتصصتُ كلياً في هِتاف الناسِ فوق.

Como se nos tivéssemos conhecido num bar, e tu me fosses apresentar.
مثل إذا إلتقيناها في حانة يمكنك أن تمدحيني أمامها

Então, é Como se o Donnie Wahlberg assassinasse o Presidente?
لذلك هذا هو مثل إذا كان دوني والبرغ اغتيال الرئيس؟

"Esquece isso" é Como se concordares com alguém.
...أنسى الأمر, مثل ...إذا إتفقت مع شخص ما

Como se tivesse ido para Metropolis, e ter-me tornado numa foliona e te tivesse expulsado da minha vida.
"مثل إذا أنتقلت إلى "ميتروبوليس أصبح حيوان سائق للحفلات و أخبرك بأن تبتعد عن حياتي مثل ذلك صح

Como se ele tivesse deitado no chão.
مثل إذا هو كَانَ يَستندُ على الرصيفِ.

Não da mesma forma Como se me venderes as ações.
ليس مثل إذا ماسمحت ليّ بشراء حصتك

És Como se um humano tivesse fodido um jet ski...
أنت مثل إذا كان الإنسان مارس الجنس على جت سكي...

Podemos ir um passo mais além e criar um sistema de simulação, criar um simulador mediterrânico que seja capaz de reconstruir mesmo a informação que nos falta, que nos possibilite fazer perguntas Como se estivéssemos a utilizar um planeador de percursos.
يمكن أن تذهب خطوة واحدة للخارج وتنشئ نظام للمحاكاة، إنشاء جهاز محاكاة البحر الأبيض المتوسط وهو قادر على إعادة إعمار حتى المعلومات المفتقدة التي سوف تمكننا من الحصول علي الأسئلة التي يمكن أن تسألها مثل إذا كنت تستخدم مخطط مسار.

Os participantes recebiam uma lista de perguntas de quebra-gelo para arrancar. Perguntas como "Se pudesses ser qualquer animal, qual serias?"
حصل كل مشارك على قائمة من الأسئلة لكسر الحاجز وتسهيل المحادثة. أسئلة مثل: "إذا ما قدر أن تصبح حيواناً، فماذا تريد أن تكون؟"

É Como se, o Homem Elefante tivesse uma irmã gémea idêntica e de alguma forma ela fosse ainda mais feiosa.
إنه مثل إذا كان "الرجل الفيل" لدية أخت تؤأم (الرجل الفيل: شخصية حقيقىة كان يعيش فى القرن الـ19) (الرجل الفيل: