"مثل إيجاد" - Traduction Arabe en Portugais

• como encontrar

É como encontrar um rubi num monte de larvas.
هذا مثل إيجاد ياقوت.. في جبلٍ من اليرقات

Vai ser como encontrar uma agulha num palheiro para encontrar a rainha lá, mas mãos a obra.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

como encontrar o nosso herói fantasma que está perdido na Limbolândia?
مثل إيجاد بطلنا الشبح الذي فُقِد في المتاهة؟

Seria como encontrar uma bala no cérebro, mas sem haver um ferimento.
هذا مثل إيجاد رصاصة في الدماغ لكن من دون وجود إصابة بعيار ناري

É como encontrar uma hora extra por dia.
إن هذا مثل إيجاد ساعة إضافية في اليوم.

Isto é como encontrar um cubo de gelo num glaciar.
هذا مثل إيجاد مكعب ثلج في جليد

Um problema que parece impossível como encontrar uma simples moto a circular por uma grande cidade fica muito mais simples se contratares 100 pessoas para ficarem sentados nas esquinas e registar todas as motos que virem por alguns dólares por dia.
"المشكلة التي تبدو مستحيلة مثل, إيجاد دراجة نارية معينة" "تدور في مدينة مُزدحمة, ستصبح أكثر سهولة, إذا إستأجرت 100 شخص" "لكي يجلسون في زوايا الشوارع ويحفظون كل دراجة نارية يروّنها"

como encontrar a aeronave misteriosa.
مثل إيجاد الطائرة الغامضة.

É como encontrar informação num muito profundo... 22423 Greenvale Circle,
...الأمر مثل إيجاد معلومات عن (22423ميدان (جرين فايل

como encontrar um envelope que diz "Pista".
مثل إيجاد ظرف "فكرة."