"مثل الرجال" - Traduction Arabe en Portugais

• como homens
• como um homem
• como os homens
• tipos

Vamos resolver isto como homens, no campo de batalha.
ولذلك سوف نسوي وضعنا مثل الرجال في الميدان

Quando acabarmos, poderão matar os inimigos como homens civilizados!
عندما ننتهى ، ستكون قادرا على ذبح الأعداء مثل الرجال المتحضرين

Estava disposto a respeitar o vosso território e a tratá-los como homens.
كنت اتمنى ان احترم أرضكم ومعاملتكم مثل الرجال

Explica-me. Vestes-te de mulher, mas comportas-te como um homem...
انا لا افهمك تلبس مثل النساء وتتصرف مثل الرجال

Quando ela te apanhou não reagiste como um homem.
كلا, لأن عندما أمسكت بك لم تتصرف مثل الرجال

Tem a ver com imposições tradicionais vindas de figuras de autoridade como os homens, os avós, etc.
ان هذا يحمل على التقاليد الاجتماعية ومصدره رموز الحكم والعرف مثل الرجال و الاجداد

como vão morrer. como homens com dignidade, ou a gritar em agonia.
مثل الرجال ، بالكرامة أَو بالصراخ والمعاناة

E outra coisa. Não acredito em nada dessa treta das mulheres fazerem sexo como homens.
و بالمناسبة , أنا لست مهتمه بالحصول على الجنس مثل الرجال, فهذا هراء

Vamos pôr de lado essa renda e resolver isto como homens.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Lutam como homens. Mataram o nosso batalhão.
إنهم يقاتلوا مثل الرجال لقد قتلوا جميع أفراد الكتيبة

Vamos resolver isto como homens, mas não aqui.
حسناً .. سنعمل على تسوية ذلك مثل الرجال ولكن ليس هنا

Vamos resolver isto como homens civilizados? !
هل تريد معالجة الأمر مثل الرجال المتمدنين؟

como homens que se escondem atrás das mulheres?
ماذا ، مثل الرجال الّذين يختبؤون خلف زوجاتهم؟

Porque é que não largam as armas e lutam como homens?
لمَ لا تخفضون مسدساتكم ولنتقاتل مثل الرجال ؟

Certamente, podemos resolver isto como homens de honra, como faremos.
حسنا، أنا متأكد من أننا يمكن تسوية هذا مثل الرجال الشرفاء، ينبغي ذلك

Podemos resolver isto como homens de honra, com certeza.
أنا واثق من أننا يمكن فرز هذه بها مثل الرجال الشرفاء.

Sabia onde eu ia estar, se quisesse brigar como um homem.
هو كان يعرف اين ساكون إذا كان يريدَ مُوَاجَهَتي مثل الرجال

Quero que ela saiba que morri como um homem.
تخبرها... أريدها أن تعرف أني متّ مثل الرجال.

Não quero que te vistas como um homem.
لا، أيتها المعتوهة لا أريد أن ترتدين مثل الرجال

Apesar de ter apenas 9 anos e meio, aceitei a situação como um homem.
وبالرغم من ذلك، كنت فى التاسعة والنصف فقط أخته مثل الرجال تماما

Suponho que os cavalos têm o direito de enlouquecer com a guerra, como os homens.
أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال

Faremos anúncios como os tipos de Phoenix.
سنصنع اعلانات مثل الرجال الذين في فينيكس.