"مثل رجل" - Traduction Arabe en Portugais

• como um homem
• um tipo
• homem das

Os microcircuitos são ultra avançados, mas é uma nanotecnologia esquisita e híbrida, como um homem das cavernas a construir um telemóvel.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي

Aborrecido como um homem que passou uma noite inteira sem me dirigir palavra.
مثل رجل يظل طوال الليل . بجوارى ولايتحدث إلىّ

Pareces um homem novo. Sinto-me como um homem novo.
تَبْدو مثل رجل جديد أشعر بأنني مثل رجل جديد

E tu não pareces um tipo maluco; és um piloto de aviação suíço, por isso és mais do tipo de fazer tudo com método e rigor.
و انت لاتبدو مثل رجل مجنون، انت طيار في الخطوط السويسرية، فانت بالطبع رجل مرتب ذو مرجعية.

Digo-te o que podes fazer. Podes portar-te como um homem.
سأخبرك ما يمكن أن تفعله أنت يمكنك أن تتصرف مثل رجل

Estamos escondidos numa caverna com um cantor da Georgia e o Pangle sente o frio como um homem de lata.
نختبئ في أحد الكهوف مع مغني من جورجيا و بانجل يشعر بالبرد مثل رجل نحيف و لكن ليس من معطف يناسب مقاسه

Porta-te como um homem por uma vez em tua vida e despede-te.
تصرّف مثل رجل لمرة واحدة في حياتك وفقط خروج أنت مجرد قطعة مخاطيّة من القزورات.

Todos estes anos vivi com medo porque estava sozinho, como um homem numa prisão.
في السنوات الماضية، عشت في خوف لأني كنت لوحدي، مثل رجل في السجن.

Porque eu vi fotografias, e, lamento, aquela rapariga tinha uma ruga na testa como um homem das cavernas.
لأنى رأيت صور وأنا أسفة الفتاة عندها جبهة تل مثل رجل الكهف

Tal como um homem das cavernas com 14 mil anos.
سواء وافقنا أو أبينا مثل رجل يبلغ 14 ألف عام

Sim, tu não podias fazer isto como um homem.
نعم، أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُ هو مثل رجل.

Disse que, se vou montá-la à homem, tenho que me vestir como um homem.
قالت انه كنت تردي ان تمارس معي مثل رجل البس مثل رجل

Porque não vens aqui para te bater como um homem de verdade, seu conas!
لماذا لا تأتي إلا هنا لكي أضربك مثل رجل حقيقي أيها الجبان

Fala como um homem crente que pode redimir-se junto da sua mulher.
تتحدث مثل رجل الذي يصدق هو يمكن أن يضع الأمور في نصابها إلى زوجته.

- como um homem numa espécie de fato amarelo.
مثل رجل يرتدي بدلة صفراء من نوعٍ ما

Não estava a cantar, estava a grunhir, como um homem das cavernas!
حسناً، ليس غنائها، ولكن الحقيقة ! هي الشخير مثل رجل الكهف

Tu carregas a tua como um homem com um saco cheio de pedras a atravessar um rio.
أن تحمل حملك مثل رجل مع كيس مليء بالصخور يمر عبر نهر.

Como um tipo das piscinas. Sim, exactamente.
ـ مثل رجل البالوعات ـ اجل , بالضبط , مثل رجل البالوعات

Pois, parece ser um tipo divertido. Gostava de o conhecer.
أجل , يبدو مثل رجل مرح أنا أريد أن أقابله

Em crianças sempre te vi como um tipo que iria casar-se cedo, já parecias um velho.
أعني حتى منذ كنّا أطفالا كنت أرآك دائما الرجل الذي سيستقرّ في عمر صغير كنت دائما مثل رجل أو شاب كبير