"مثل فتاة صغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma menina
• como uma miúda
• como uma rapariga

Mas quando o Chuck está por perto, sinto-me como uma menina frágil.
ولكن كلما كان تشاك بالانحاء, أشعر تماما مثل فتاة صغيرة ضعيفة.

Segundo, vais atirar o sutiã para o palco e gritar como uma menina.
ثانياً ، ستقومين برمي حمالة صدرك على المنصة وتصرخين مثل فتاة صغيرة

E eu lamento não ter conseguido pô-lo a chorar como uma menina.
وآسفة أنّي لم أستطع جعله يبكي مثل فتاة صغيرة.

Não consigo sequer dizer "mama" sem soltar uma risada como uma miúda.
"لا يمكنني حتى قول "أثداء صغيرة دون الضحك مثل فتاة صغيرة

Mas se eu dissesse que o seu namorado está morto, você chorava como uma miúda.
و مع ذلك أذا أخبرتك أن صديقكِ الحميم مات سوف تبكين مثل فتاة صغيرة

Ainda me lembro de ti, de joelhos, a tremer como uma rapariga.
،لازلتُ أتذكّركَ، تجثو على رُكْبيتكَ وترتجف مثل فتاة صغيرة

Tu começaste a chorar como uma menina de cinco anos.
لقد بدأت في البكاء مثل فتاة صغيرة في الخامسة من عمرها

Ela pode ser uma predadora sexual, mas chora como uma menina.
أعني، رُبما قد تكون جنسياً مُدمرة ولكنّها تُكسر مثل فتاة صغيرة.

Estava a pensar escrever um livro chamado "Breve história da vez em que fiz o Stephen Hawking chorar como uma menina."
كنت أفكر في كتابة كتاب بإسم لمحة تاريخية عن الوقت الذي جعلت به "ستيفن هوكينج" يبكي مثل فتاة صغيرة

Por isso, se quiseres continuar a discutir e a choramingar como uma menina, então sugiro que partas.
لذا إن كنت ستستمر في الجدال والتذمر مثل فتاة صغيرة أقترح أن تغادر، فلسنا بحاجة إليك

Quem é que chorava como uma menina no cemitério?
من كان يصرخ في المقبرة مثل فتاة صغيرة ؟

Mas vou-me abaixo como uma menina.
لكنني أتحطم مثل فتاة صغيرة

Não chore como uma menina.
لا تبكي مثل فتاة صغيرة

As minhas pernas estão depiladas como uma menina.
ساقي محلوقة مثل فتاة صغيرة

- Mentes como uma menina, Travis.
- تستلقي مثل فتاة صغيرة, ترافيس .

- Eu ia voltar a ligar-lhe, mas vieste chorar para aqui como uma menina da escola, por isso... não liguei.
ولكن انت اتيت هنا ... تبكي مثل فتاة صغيرة, لذا !

Choramingar como uma miúda.
النحيب مثل فتاة صغيرة في المدرسة

Se mensagem for o Windows a gritar para o meu atendedor como uma miúda...
لو تعني بواسطة الرسالة فـ " ويندوز" كان يصرخ برعب في جهاز الرد الألي مثل فتاة صغيرة.

Para de te comportares como uma miúda histérica e atende o telefone.
"مثل فتاة صغيرة مُختلّة عقليًّا وأجيبي على هاتفكِ."

Palavra de honra, estás cada vez mais a portar-te como uma rapariga.
"أقسم لكِ "سكاويت تتصرفين مثل فتاة صغيرة طوال الوقت

Ele fugiu como uma rapariga.
ولقد هرب مثل فتاة صغيرة