"مثل قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• como antes
• Como há
• como dantes

E foi então que soube, tal como antes, que tinha uma escolha. Podia continuar a lutar contra isto ou podia parar de lutar e aceitar não apenas o meu corpo mas as circunstâncias da minha vida.
ثم عرفت ، تماما مثل قبل ، انه كان لدي خيار. أن أظل أصارع هذا الأمر أو يمكنني أن أتجاوزه وأتقبل ليس فقط جسدي بل ظروف حياتي كلها.

Desta vez não lutamos apenas para ficar vivos, como antes.
هذا الوقت لا نحارب للبقاء أحياء مثل قبل

Vai ser como antes de nos conhecermos.
انها سوف تكون مثل قبل التقينا.

Ele está a dormir, tal Como há 28 anos atrás, com a mesma expressão.
وهو نائم هناك مثل قبل 28 سنة وبنفس التعابير

Abandonou o corpo tal Como há 15 anos.
نفاية جسمِ. مثل قبل 15 سنةً.

- Sô quero que seja como dantes. - Quando não falavas comigo?
أنا فقط أريده فقط أن يكون مثل قبل

Não resulta tão bem como dantes, pois não?
لم تفلح حقا مثل قبل , اليس كذلك ؟

Precisamos que nos mantenhas unidos como antes.
نَحتاجُك للنُهُوض لنا مثل قبل ذلك

Vamos conversar. Já não conversamos como antes.
دعونا نتحدث نحن لم نعد نتحدث مثل قبل

Não a sinto como antes, está diferente.
لا أشعر به مثل قبل إنّه مختلف - كيف مختلف ؟

O vazio, como antes de nascer.
الفراغ ، مثل قبل ولادتي.

Fica tudo como antes?
كُلّ شيء تماماً مثل قبل ذلك؟

Não como antes. Tenho a sensação do escuro.
ليس مثل قبل اشعر ملمس اسود

Velhos tempos como antes de teres namorado?
تقصدين مثل "قبل أن تحصلي على صديق؟"

- Como há três anos?
مثل قبل ثلاثة سنوات؟

Tal Como há 10 anos.
تماماً مثل قبل 10 سنوات

Adorei. - Não é Como há pouco...
انها ليست مثل قبل.

Como há três domingos atrás.
مثل قبل ثلاثة أيام أحد