"مثل هذا اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• dia como este
• dia tão
• faz hoje
• como hoje
• neste dia
• este dia iria

Sei que está preparada para um dia como este.
أنا أعلم أنكِ مستعِدَّةٌ ليوم مثل هذا اليوم.

Num dia como este, conseguimos cheirar o próprio céu.
وفي يوما ما,مثل هذا اليوم سنستطيع ان نشم حتى رائحة السماء

É uma pena irmos para dentro de casa com um dia tão bonito.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Meu Deus! Morreu faz hoje dois anos.
يا إلهي، لقد مات في مثل هذا اليوم قبل سنتين.

Mas num dia como hoje, eu não podia esperar você chegar.
لكن في مثل هذا اليوم لم اكن استطيع انتظار قدومك

neste dia, o do vosso casamento, saibam que tudo o que amamos muito se torna parte de nós.
في مثل هذا اليوم من زواجكم اعرفوا من كل شيء أننا نحبكم بعمق لتكونوا جزءاً منا

Não quis ir porque sabia que este dia iria chegar.
انا لم اذهب لاني اعرف ان مثل هذا اليوم سيأتي

Num dia como este dei o meu primeiro suspiro.
في مثل هذا اليوم تنفست أنفاس الحياة أول مرة

Não há razão para lágrimas num dia como este.
ليس هناك سبب للدموع في مثل هذا اليوم

Porque é que estamos a desperdiçar um belo dia como este, enfiados aqui dentro?
لماذا نضيع مثل هذا اليوم الجميل محبوسين بالداخل؟

Lembro-me de quando era aqui aluna e um dia como este tráz à memória várias emoções.
أنا يُمكنني أن أتذكر ايامي هنا كـ طالبة وبالتأكيد في مثل هذا اليوم كان الجميع يحصل على عواطف مختلفة يعد سنوات في المُستقبل تذكر سنواتك هنا

Mas num dia como este é preciso muito mais!
لكن أكثر مطلوب على مثل هذا اليوم.

Não tem de quê. Um dia tão especial na vida da Tia e este lugar pequeno?
لا على الإطلاق مثل هذا اليوم الكبير في حياة تيا وهذا المكان القذر؟

Eu estava a ir para a estação de comboios, é um dia tão agradável, e esses dois míudos roubaram-me a bolsa.
كنتُ أسير إلى محطة القطار في مثل هذا اليوم الجميل وهذين الصبيين سرقا حقيبتي

Já alguma vez viste um dia tão glorioso?
هل سبق لك ورأيت مثل هذا اليوم الرائع؟

faz hoje um ano que enterraste a tua mãe.
قبل عام من الآن في مثل هذا اليوم دفنتِ أمكِ

faz hoje um ano que os zombies começaram a manchar a nossa comunidade, é por isso...
منذ سنة في مثل هذا اليوم ، الزومبي لطخوا مجتمعنا المسالم

O meu pai morreu faz hoje 25 anos.
توفي والدي في مثل هذا اليوم منذ 25 عاماً

É em dias como hoje que eu percebo, porque aquele cirurgião fez aquilo. Esta é a vida que nós escolhemos.
إنه يوم مثل هذا اليوم عندما أدركت لماذا فعل ذلك الجراح ما فعل

Num dia como hoje, para deixar algo ao acaso... ou você teria de ser extremamente ingênuo,... ou seria um perfeito idiota.
فى مثل هذا اليوم, لاترك اى شئ للفرصة ... سوف تكون ساذج... او مغفل كبير

Depois de um dia como hoje, vou fazer o mesmo.
بعد يوم مثل هذا اليوم هذا ما سأفعله

Tens noção de que, neste dia, na vida de um pai, sofrimento e alegria estão entrelaçados?
أن مثل هذا اليوم في حياة الأب الحزن و البهجة تختلط

Há dois anos atrás, neste dia, a nossa vida mudou para sempre.
قبل عامين وفي مثل هذا اليوم.. تغيرت حياتنا إلى الأبد

Todos sabíamos que este dia iria chegar.
لقد علمنا جميعنا أن مثل هذا اليوم قادم.