"مثيرة للشفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• patética
• patético
• ridículo
• ridícula

Finalmente, alguém que tem uma vida mais patética que a minha.
أخيراً .. وجدت شخص حياته مثيرة للشفقة أكثر من حياتي

És a rapariguinha mais patética que eu já vi. Bem, entra.
انتي اكثر فتاة صغيرة مثيرة للشفقة رأيتها في حياتي تعالي

Dividir o marido com outra mulher torna-te bastante patética. patética?
يَتشاركُ بزوجكَ مع آخرِ الإمرأة تَجْعلُك مثيرة للشفقة جداً.

Não sei se sabes, mas o George fez um plano patético de se esquecer de algo, para poder arranjar um segundo encontro.
سواء كنت تعلمين أو لا، فـ جورج لديه خطة بسيطة مثيرة للشفقة أن يترك شيئاً حتى يستطيع محاولة اختلاس موعد ثان.

Tipo, um pouco patética, mas de um modo engraçado.
تبدو مثيرة للشفقة بعض الشيئ لكن بطريقة لطيفة.

- Tu amas-me. - Por favor, para, és patética.
أنت تحبينني رجاء, توقفي, إنك تبدين مثيرة للشفقة

Bom, se vais ser patética até voltares a ser humana, acho que devíamos tentar que isso acontecesse.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Correndo o risco de soar como uma fã patética...
حسناً مع مجازفة أن أبدو كـمعجبة مثيرة للشفقة

Poderia ser patética no tribunal como mãe abandonada. Pensa nisso.
سأكون مثيرة للشفقة في دور الأم التي هجرها زوجها، فكر بالأمر

Senhor, sê honesto! Somos a família mais patética do universo?
إلهي، هل نحن أكثر عائلة مثيرة للشفقة في الكون أم ماذا؟

Agora vou envelhecer solitária e patética como... Não interessa.
أما الآن، سينتهي بي الحال كامرأة وحيدة مثيرة للشفقة..

Se eu fosse tão patética como tu... já me teria matado há muito tempo!
إذا كنت مثيرة للشفقة مثلك لقتلت نفسي منذ زمن

Que motivo tinha para amar uma criança patética como tu?
أي دافع كان يمكن أن يجعلني أحب طفلة مثيرة للشفقة مثلك؟

E se eu me tornar patética?
أَو ماذا لو أنّ أنا فقط أصبحتُ مثيرة للشفقة ؟

A tua história é apenas uma tentativa patética de reescrever a história e fazer-te ficar bem vista.
قصتك محاولة مثيرة للشفقة لأعادة كتابة التاريخ و لجعل نفسك تبدين جيدة.

Ficas sentado sem fazer nada ou voas como a Fénix renascido das cinzas da tua vida patética!
يمكنك الجلوس على بعقب الخاص ولا نفعل شيئا أو يطير مثل طائر الفينيق من رماد حياتك مثيرة للشفقة.

Que tipo de pessoa desesperada, patética e desiquilibrada emocional aceitaria isto como um fim?
اي عاطفة مثيرة للشفقة ويائسة تختار هذه حقا كنهاية؟

Um adulteriozinho patético;
علاقة الزنا التي تجمعنا تبدو مثيرة للشفقة

Quanto mais penso no assunto, mais o personagem principal me parece patético.
أكثر ما أفكرفيه هو إضهار الشخصية الرئيسية مثيرة للشفقة

Pára de me tentares dissuadir! Sou um fiasco patético!
توقف عن محاولة منعي من فعل ذلك انا مثيرة للشفقة

É tão ridículo. patético, mesmo.
هناك عرج في جانبها الأيمن يجعلها مثيرة للشفقة

- Nunca poderia... - Não ouses dizê-lo. És ridícula.
ـ لا يمكنني أبداً، أنتِ مثيرة للشفقة ـ لا تجرؤ قول هذا