"مثير للسخرية" - Traduction Arabe en Portugais

• é ridículo
• é irónico
• irônico
• absurdo
• ironia
• ridículos
• - Ridículo
• Ironicamente
• ridícula

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas isto é ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

o que é ridículo, claro, mas é uma das desculpas que os gestores dão.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

é irónico, visto que ela, supostamente, não se importa com nada.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

O que é irônico, já que só eu na família não sou um tira mau.
والذي هو امر مثير للسخرية بما انني الشخص الوحيد بالعائلة التي لست شرطية

Isso é absurdo. Estás a ser ridículo.
هذا امر مثير للسخرية يالك من سخيف

Que ironia magnífica a mulher-homem nem sequer mandar na relação dela.
كم هو مثير للسخرية أن ملكة التملّق الرقيقة ليست حتى مرتدية ملابسها الداخلية في علاقتها الخاصة

Homens vestidos assim ficam ridículos.
رجال بالغين يرتدون مثل ذلك، أنه أمر مثير للسخرية.

- Ridículo. - Que perda de tempo.
ـ إنهُ أمر مثير للسخرية ـ إنها مضيعة للوقت

Ironicamente, foi o ego do Teal'c que criou este problema, nao que a auto-imagem dele nao seja inteiramente exacta.
مثير للسخرية , أنه غرور تيلك هو ماصنع هذه المشكلة في المقام الأول وليس أن الصورة الذاتية غير دقيقة تماما

A ridícula caçada de Rousseau, custou-lhe o emprego em França.
تكلفة مطاردة مثير للسخرية روسو له وظيفته في فرنسا.

A ideia do "site" é denunciar o terrorismo enquanto reconhece que isso é ridículo, que tenhamos de denunciar constantemente o terrorismo.
هدف الموقع الإلكتروني هو شجب الإرهاب والإعتراف بأن ذلك أمرٌ مثير للسخرية أنه علينا بإستمرار شجب الإرهاب.

Isto é ridículo. Para além disso, a calvície é dignificante.
. هذا مثير للسخرية . بالإضافة إلى أن الصلع مبجّل

Tudo isto é ridículo!
.إنه إسم ، بحق المسيح .الموضوع كله مثير للسخرية

Já ouvi falar do muro das lamentações, mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ قبلاً بالحائط الباكي ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

Ouvi dizer que o café fazia mal, mas isto é ridículo!
سمعت أن القهوة مضرة لك ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

Precisáveis do espaço. Apelai à Rainha. Isto é ridículo.
تحتاجين لمكان لتناشدي الملكة، هذا مثير للسخرية

é irónico, visto que foi ele quem aperfeiçoou o processo.
هذا مثير للسخرية لأنّ من أتقن عملية وضع البرونز.

Quando olho para estas patas de leão que foram esfoladas, parecem-se sinistramente mãos humanas. é irónico, porque o destino deles está nas nossas mãos.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Não, quero dizer, um mafioso ter um filho gay, é irónico.
لا أقصد ما حصل معك في هذه القضية هو مثير للسخرية

- Não. Acho irônico, ela não se aperceber que te ajudou a abrir a própria campa.
لقد اعتقدت أنّ ذلك مثير للسخرية فإنّها لم تدرك

Acho irônico estarmos hoje a defender o não-consumo dos produtos daquilo que nós e as nossas famílias produzíamos.
أعتقد أن هذا مثير للسخرية نوعاً ما لأن كلينا يدعو الآن لعدم استهلاك المنتجات التي كنا مشغولين فعليّاً بإنتاجها مع عائلتينا.

Que absurdo!
وهذا أمر مثير للسخرية.

A julgar pelas fotos, suponho que seja uma ironia.
وإنطلاقاً من تلكَ الصور، أخمّن أنّ الأمر مثير للسخرية

Adoro um homicídio como qualquer um, mas não temos um cliente e impressionar a Sociedade de detectives ridículos não está na minha lista.
نظرة، وأنا أحب القتل الشنيع بقدر الفتاة القادمة، ولكن نحن دون وأبوس]؛ ر يكون عميل. ويستهوي أن المجتمع المباحث مثير للسخرية

- Perda de tempo. - Ridículo.
حسناً، هذا تضييعٌ للوقت، مثير للسخرية

Ironicamente, a medicina feminina é um pouco um clube de homens.
ممارسة المرأة للطب هناك مثير للسخرية وأقرب لنادي رجالي.

É uma coisa ridícula. É absolutamente ridículo.
انه شيء مثير للسخرية. انه أمر مثير للسخرية تماما.