"مجازية" - Traduction Arabe en Portugais

• metáfora
• metaforicamente
• metáforas
• metafóricas

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Há uma metáfora popular: A razão por que não tivemos o impacto transformador no tratamento de doenças é porque não temos drogas suficientemente fortes. Isto, em parte, é verdade.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

E com a corrente de água, gostaria de propor uma metáfora para a relação entre atividade neuronal e conectividade.
و جدول المياه هذا، أود أن أرسم صورة مجازية للعلاقة بين النشاط العصبي، والوصلات العصبية.

Utilizamos palavras como "agarrar", metaforicamente, para significar a compreensão das coisas.
ونحن نستخدم كلمات مثل "نمسك" ..يصورة مجازية للتفكير ايضا بفهم الاشياء

Aqui, o bolor está a ser usado diretamente como uma ferramente biológica, mas metaforicamente como o símbolo de formas de conversar sobre coesão social, sobre comunicação e sobre cooperação.
هنا، يستخدم عفن الوحل بطريقة مباشرة كأداة حيوية، و أخرى مجازية كرمز لطرق الحوار عن الترابط الاجتماعي و التواصل و التعاون.

Quando isso acontece, temos uma sensação de êxtase e temos tendência para metáforas ilustrando altos e baixos
وعندما يحدث ذلك، يكون الإحساس بالنشوة ونلتجىء لتعابير مجازية حول السمو والنزول لتفسير هذه المشاعر.

- Então, acha que duas pessoas que se preocupam uma com a outra, deixam marcas metafóricas que deveriam desaparecerem naturalmente?
اذا أنت تعتقد أنه اذا اعجب شخصان ببعضهما البعض يتركان علامات مجازية يجب أن نتركها تختفي تدريجيا؟

Estou a pensar que o Howard não estava a fazer uma metáfora da "uma mão ajuda a outra".
هل تعلم ما أعتقِد؟ أعتقِد أنّ هوارد لم يكن يكن يحكّ ظهرها بطريقة مجازية

É uma metáfora... usada para descrever um acontecimento de alto impacto...
..إنها كلمة مجازية لوصف حدث ذو تأثير كبير

Até agora, pensavam que era só uma metáfora para animar as pessoas.
حتى الأن، كان معظم الناس يظنون أنها مجرد إستعارة مجازية لإبهاج الناس، صحيح؟

Numa fria noite de Inverno Linda metáfora.
في ليلة باردة مظلمة - إستعارة مجازية جميلة -

Infelizmente, não é uma metáfora.
من المحزن أن هذه ليست استعارة مجازية

Vai dar-me outro discurso sobre paciência, talvez uma metáfora golfista?
هل ستعطيني خطبة آخرى عن الصبر، ربما متخفية في إستعارة مجازية عن "الغولف"؟

- E não caí metaforicamente!
لا أعني بصورة مجازية

- Desculpa, falei metaforicamente.
- أعتذر ، لقد قصدت هذا بطريقة مجازية .

Estou a falar metaforicamente, rapaz...
أتحدث بلغة مجازية يا فتى...

Pronunciamos cerca de seis metáforas por minuto.
نحن نتلفظ ما يعادل ستة تعابير مجازية في الدقيقة تقريباً.

Muitas das metáforas que usamos no dia-a-dia são sinestésicas.
وهذا كما عدة تعابير مجازية نملكها .. فهي مولفة

Os que foram expostos a metáforas de agente tinham expetativas mais altas de que as tendências de preços continuariam.
والذي تعرضوا لتعابير مجازية توقعوا أن إتجاه الأسعار سوف يستمر على نفس النحو

Mas as tempestades nos livros de Melville são mais metafóricas ou alegóricas do que no estilo naturalista de alguém como Thoreau.
المثير للاهتمام أن العواصف في مؤلفات "هيرمان ميلفل" مجازية أكثر من الأسلوب الطبيعي لشخص مثل "ثورو".