"مجال عملك" - Traduction Arabe en Portugais

• seu trabalho
• sua área
• seu ramo
• teu ramo
• sua profissão
• seu tipo de trabalho
• seu campo
• tua carreira

Por causa do seu trabalho, fala com gente de muitas nações.
فأنت تتحدث إلى أشخاص من دول كثيرة في مجال عملك

Sei que é muito boa no seu trabalho, Dra. Brennan.
لقد فهمت بأنك ماهرة جداً في مجال عملك أيتها الطبيبة برينان

As disputas na sua área de trabalho devem ser difíceis de resolver.
يجب أن أتخيل النزاعات في مجال عملك التي من صعب تسويتها.

Quem me dera estar no seu ramo. Um sucesso pode resolver tudo.
أتمنى لو كنت في مجال عملك فأغنية جيدة واحدة تصلح الأمور

Não há muitas no teu ramo que façam isso.
ليس الكثيرين ممن فى مجال عملك يفعلون ذلك

Terceiro ele entende a sua profissão se casar com um engenheiro de software ou um agricultor do que vai discutir no jantar?
السبب الثالث : أنه يفهم مجال عملك جيداً اذا تزوجتي بمزارع أو مهندس حاسبات

Não me diga que tem escrúpulos, porque, no seu tipo de trabalho, a consciência não é uma mais-valia.
لا تقلْ لي لديك ضمير, لِأن في مجال عملك, الضمير لا ثمن له.

Talvez tenha melhor sorte no seu campo, onde as pessoas se contentam ao ser mistificadas.
ربما تجد حظاً اوفر في مجال عملك حيث يسعد الناس عندما يحيّروا

O melhor que posso fazer é... encontrar o papel, ligar-te e esperar ajudar a tua carreira, de alguma maneira.
لذا، أفضل ما يمكنني فعله أن أجد تلك الورقة لاحقاً ثم أتصل بكِ و آمل أن أساعدكِ في مجال عملك و لو بطريقة بسيطة

Eu compreendo o seu trabalho. Cresci em famílias de acolhimento.
أنا أتفهم مجال عملك لقد تربيت فى دار رعايه الأيتام

Não é muito diferente do seu trabalho.
حسنا، إنه ليس بعيدا عن مجال عملك أيضا

Eu sei que no seu trabalho matou pessoas.
"أنا أعلم انك في مجال عملك قد قتلت أشخاص"

Todos na sua área dizem o mesmo, certo?
كل شخص في مجال عملك يقول الشيء نفسه، صحيح؟

A sua área é o estudo antropológico da cultura caribenha.
إنّ مجال عملك يهتم بالدراسة الأنثروبولوجيّة لثقافة منطقة البحر الكاريبي (بوث فى الخلفية يضحك لا يعلم بأنه ظاهر فى المشهد )

Há? Disse que este não era o seu ramo, mas eles não dão ouvidos aos génios.
أخبرتهم أن هذا ليس مجال عملك ولكنهم لا يسمعون للعبقرية

A discrição deve ser obrigatória no seu ramo de trabalho.
لا بد وأن الحذر مسؤولية بالنسبة لشخص يعمل في مجال عملك

No teu ramo, precisam do meu produto como um peixe precisa de água.
في مجال عملك, يحتاج الناس إلى بضاعتي بشدة .

Deve ser uma grande vantagem na sua profissão.
يجب ان تكون ذو فائدة كبيرة في مجال عملك

Qual é a sua profissão, George?
ما هو مجال عملك يا جورج؟

Estou a interferir no seu campo. É a médium da cidade ou assim?
أنا أتعدى على مجال عملك هل أنتِ الوسيطة الروحية للبلدة أو شيء من هذا القبيل؟

Mentir a um agente federal não é bom para a tua carreira.
الكذب على عملاء فيدرالين ليست خطوة جيدة في مجال عملك.