"مجامله" - Traduction Arabe en Portugais

• um elogio
• cortesia

E digo-te já que "costureira" é um elogio na comunidade da costura.
حسناً ,سنتراهن وسأعلمك أن تعبير رأسكِ للحياكه يعتبر مجامله فى الحياكه

Isso é um elogio vulgar, mas aceito-o.
هذه مجامله مكرره ولكنى سوف أقبلها منك

Ainda que seja para dar um elogio.
حتى اذا كنت ستقَولين شيء مجامله.

Habitualmente, o filho da puta explodido tem a cortesia de ficar explodido.
عادةً القتيل لا يتبقى لديه مجامله لكى يتحدث الى قاتله

Por cortesia, ele ignorou certas acções que podiam levar-me à cadeia, ou para outras instituições.
من دون مجامله, هو اعاد تشكيل الاعمال التي ربما ترسلني الى السجن.

Camisola, blusa, fica-te bem. Aceita um elogio.
بلوزه جاكيت , شكله جميل اعتبريها مجامله

Era um elogio. Estás com bom aspecto.
, هذه كانت مجامله أنتِ تبدي رائعه

Vou considerar isso como um elogio.
سأعتبر هذه مجامله

Presumo que, de certa forma, seja um elogio.
اعتقد انها مجامله بطريقه ما

- Tenham calma. É um elogio.
يا شباب رجاء إنها مجامله

Não é um elogio!
إنها ليست مجامله

O que foi? É um elogio.
ماذا , أنها مجامله

É um elogio.
إعتبريها مجامله

- Isso foi um elogio?
هل تلك مجامله ؟

Eu não acho que isso seja um elogio.
لم اكن اعتقد انها مجامله

- É um elogio?
-هل اعتبر هذا مجامله ؟

Chamada de cortesia, Gibbs, para avisar que vou apanhar o Cameron Dean para o interrogar.
هذه مكالمه مجامله,جيبز لأعلمك أننى سأقوم باحضار كاميرون دين لاستدعائه

É um ingrediente especial, cortesia de um dos nossos residentes.
انه مكون خاص مجامله من احد سكاننا

Esta é apenas uma visita de cortesia da nossa parte.
هذهـ مجرد زيارة مجامله من ناحيتنا

cortesia deste tipo.
مجامله من هذا الرجل

Que tal uma cortesia profissional?
-ماذا عن مجامله مهنيه؟