"مجبرة" - Traduction Arabe en Portugais

• forçada
• obrigada
• precisas
• coagida
• tens de
• tens que
• tenho de

Que sempre foi forçada a lembrar que, acima de tudo, é uma rainha e que seu único amor é o seu dever.
و أنك كنت دائماً مجبرة على تذكر أنك ملكة و أن حبك الوحيد و تفكيرك الوحيد ، هو لواجبك

Oh. Oh, isto é mesmo bom. Agora a minha própria mulher é forçada a cozinhar o jantar para o seu péssimo marido?
هذا رائع, الان زوجتي مجبرة على طبخ العشاء لزوجها الكسول؟

Como já disse, não se sinta obrigada, mas pode, se quiser, pestanejar um bocadinho.
حسنا، كما قلت لكِ سابقا، لستِ مجبرة على شئ باستطاعتك، إن كنت تريدين، أن تطرفي بعينيك بسرعة ولطف نعم.

Mas ela é obrigada a escolher entre a paixão por um homem e o amor pela mãe.
ولكنها كانت مجبرة على الاختيار بين الحب والعشق الشديد لرجل وحبها لامها

Mas se não quiseres ir, não precisas.
لكن إذا كنتي لا تُريدُين الذِهاب لستي مجبرة

Foste coagida.
كنتِ مجبرة

Se não te queres casar comigo, não tens de o fazer.
لذا ، اذا لم تريدي ان تتزوجي بي فلست مجبرة

Conheces a lei, sem herdeiros, seria forçada a casar com outro.
أنت تعرف القانون, بدون وريث أنا مجبرة أن اتزوج رجلاً آخر

Se o meu marido não defende a minha honra, sou forçada a fazê-lo eu mesma!
إذا لم يدافع زوجي عن شرفي، فأنا مجبرة على الدفاع عنه بنفسي

Talvez tenha pensado em várias maneiras, mas o facto é que me demitiste para que eu fosse forçada a passar o resto da minha vida a fazer o que eu queria.
ربما أنك حاولت جعل الأمر منطقياً بمئات الطرق ولكن الحقيقة ، أن طردتني لكي أكون مجبرة لأقضي بقية حياتي

O pai da sua filha está na prisão, e ela foi forçada a criar a nossa filha com o homem a quem eu acredito me colocou aqui.
والد ابنتها داخل السجن وهي مجبرة على تربية طفلتنا مع الرجل الذي أوقع بي

Só me dás 500 dólares por semana, sou forçada a roubar!
أنت تعطيني 500 دولار كل أسبوع ، لذلك أنا مجبرة على السرقة.

Tens um cabelo tão bonito. Porque é que és obrigada a tapá-lo?
,لديك شعر جميل لماذا أنتِ مجبرة على تغطيته؟

Miss Austen, não acredito ser obrigada a ter esta conversa.
أنسة أوستن، لاأصدق أنني مجبرة لهذا الحديث.

Mesmo sendo obrigada a falar japonês.
لهذا السبب أردت مواصلة الدراسة. حتى وإن كنتُ مجبرة على دراسة اليابانية.

Não és obrigada a ajudar-me, não faz parte das tuas funções.
اسمعي، لستِ مجبرة على مساعدتي فمن الواضح أنّ المهمة خارج إطار مواصفات مهنتك

Anya, se não o quiseres fazer, não precisas de o fazer.
آنيا" اذا كنت لا تريدين القيام بذلك" فأنت لست مجبرة

Não precisas de acabar num hospício.
لست مجبرة على أن ينتهي بك الأمر في مصحة للأمراض العقلية

Estou sempre a dizer, não precisas de viver assim.
كل مرة أخبركِ ذلك، لستِ مجبرة على العيش هكذا

Não tens de me beijar de volta, se não quiseres, mas eu quero beijar-te.
لايجب ان تقبلينى فى المقابل لست مجبرة على ذلك لكن أنا أريد أن أقبلك

Sinto-me honrado por pensares que tens que me justificar as tuas acções...
يشرفني أنك تعتقدين نفسك مجبرة على تبرير تصرفاتك لي

Mereço melhor. Não tenho de me contentar com isto.
أنا أستحق حياة أفضل لست مجبرة على الرضا بهذا