"مجبرين" - Traduction Arabe en Portugais

• forçados
• obrigados

Depois disso, seremos forçados a considerá-los inimigos do estado.
بعد ذلك , سنكون مجبرين لإعتباركم أعداء للحكومة.

Os que estavam escravizados eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

É criticá-los tanto até que se sintam tão mal consigo próprios que são forçados a mudar.
ومن بعدها يشعرون بالاسف على انفسهم لدرجة انهم مجبرين على التغير حقاً؟ الا تظنين ان هذا سيجعل الامور اسوأ؟

Mas, se os atacares, eles vão ser obrigados a ripostar com força.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

Mas também devemos ter direito de escolher o nosso companheiro de vida E esses rapazes ... é bom que se sintam obrigados!
لكن يجب أن يكون لنا أيضا كل الحق لإختيار شريك حياتنا ! وهؤلاء الشبان من الأفضل أن يشعروا أنكم مجبرين

Por fim, quando fiz 21 anos, eles foram obrigados a contar-me a verdade.
وأخيراً عندما أصبحت فى سن 21 كانوا مجبرين على أن يخبرونى بالحقيقه

E dão por si forçados a revelarem a verdade...
و يجدوا انفسهم مجبرين على ....... البوح بالحقيقة

Parece que somos forçados a admitir ... ?
يبدو أننا مجبرين على الاستماع إلى حجج المتهمة

Então, agora, somos forçados a seguir o teu próprio código?
, لذا , نحن مجبرين بأتباع قانونك الشخصي الآن , أذن

Quando o Vibranium wakandiano foi roubado para fazer uma arma terrível, nós, em Wakanda, fomos forçados a questionar o nosso legado.
حينما أستُخدم الفايبرنيوم الواكاندي المسروق لصنع سلاح مرعب نحن , في واكندا كان مجبرين أن نشكك في تراثنا

Um homem que luta pelas suas próprias crenças vale dez homens forçados a lutar pelas de outra pessoa.
الرجل الذي يقاتل دفاع عما يؤمن به يساوي عشرة رجال مجبرين على القتال لشخص آخر

Os Cristãos logo serão forçados a obedecer às leis do mundo ou às leis de Deus.
إنها حقيقة مروعة أن المسيحين قريباً سيكونون مجبرين للإختيار بين إطاعة قانون الأنسان أو إتباع كلمة الرب

A natureza do universo é que somos forçados a esperar para cada momento.
طبيعة الكون هي دائماً اننا مجبرين ان ننتظر كل لحظة

Reparem, se as condições são as erradas, somos forçados a despender o nosso tempo e energia para nos protegermos uns dos outros, o que, consequentemente, enfraquece a organização.
أرأيتم، إذا كانت الظروف غير جيدة، فإننا نكون مجبرين على بذل وقتنا وطاقتنا لحماية أنفسنا من بعضنا البعض، وهذا يضعف مؤسستنا من الداخل.

As autoridades conseguiram diminuir o número de assassinatos... mas somos forçados a reonhecer que os Tugueses ainda existem.
...رجال الشرطة تمكنوا من تقليص عدد عمليات القتل "و لكننا مجبرين على الإعتراف بوجود "السفاحون المجرمون

Pensei que te agradasse, mas não somos obrigados a ir.
أعتقدت أنك قد تستمتعين بها، لكننا بالطبع لسنا مجبرين للذهاب.

E mesmo assim sentir-nos-íamos obrigados a ter sexo.
و لكنا مجبرين على ارغام انفسنا بممارسة الجنس نعم ..

A Oprah diz que quando duas pessoas se conhecem são obrigados a apontar as diferenças e defeitos um do outro.
انهم مجبرين على ملاحظة اختلافتهم و عيوبهم اعتقدت ان من المفترض ان تقبلي الناس على ما هم عليه , ومحبتهم على اي حال

Lembra-te de que somos obrigados a obedecer às leis da robótica.
دعني أذكرك أننا مجبرين على إتباع قوانيين الروبوتات.

Fomos obrigados a utilizar métodos de criminalidade para garantir a nossa luta pela independência.
أنّنا مجبرين على استخدم أساليب إجرامية.. لضمان استمرار الحرب للحصول على الإستقلال

Todos os alemães foram obrigados a se tornarem membros do Partido Nazi... em 1933?
هل كان كل المواطنين الألمان مجبرين على الانضمام للحزب النازي... بعام 1933؟