"مجتمع ما" - Traduction Arabe en Portugais

• sociedade

Conseguiu representar a estranha realidade de viver numa sociedade pós-colonial, forçada a reviver as tragédias do passado.
كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار، مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.

Não há sociedade, mesmo no recanto mais remoto do mundo que não tenha qualquer coisa que consideraríamos como arte.
أبداً لم يُكتشف مجتمع ما فى أبعد مكان على وجه الأرض لم يكن به شئ ما الذي يمكننا اعتباره الفن.

Há cinco anos, eu disse: "Se quiserem libertar a sociedade, "só necessitam da Internet."
قبل خمس سنوات مضت، قلت: "إذا أردت تحرير مجتمع ما ، كل ما تحتاجه هو الإنترنت."

O Ford faz parte de uma sociedade que venera vampiros.
(فورد) هو جزء من مجتمع ما يوقر مصاصي الدماء

por definição, quanto mais estratificada a sociedade é, menos pessoas temos como iguais, menor é o número de pessoas com quem temos relações simétricas e de reciprocidade.
ولكن يأتي ذلك مع تناقص مستوى الأمان. من المتعارف عليه أنه كلما قوِيَ النظام الطبقي في مجتمع ما كلما قلّ عدد نظراء كل شخص، وكلما قل عدد

O factor mais preponderante que afecta os índices de violência, é o grau de igualdade versus desigualdade que se regista numa dada sociedade.
هذا المبدأ هو "المساواة". اهم و اقوى العوامل المؤثرة على معدلات العنف في مجتمع ما

Pela altura em que entramos neste mercado de trabalho e somos chefes de família, entramos num mundo que está simplesmente atulhado de spam, falsos amigos digitais, media parciais, engenhosos ladrões de identidades, burlões do esquema Ponzi de classe mundial, uma epidemia de engano -- em resumo, o que um autor chama uma sociedade pós-verdade.
بحلول الوقت لتدخل هذا العمل للعالم ونحن معولون، ندخل عالما مشوشا مع أصدقاء غير مرغوببن ، وأرقام وهمية ، وسائل الاعلام الحزبية ، هوية بارعة للصوص ، بونزي من المخططين على الطراز العالمي ، وباء الخداع -- وباختصار ، فإن ما يدعو مؤلف واحد مجتمع ما بعد الحقيقة.

Mas aludindo às tentativas constantes do país de construir uma sociedade pós-racial, depois de ter sido destruída durante décadas pelo "apartheid", eu fiz um tweet: "#seáfricafosseumbar a África do Sul beberia álcool sem parar, "implorando para que o corpo aguentasse".
ولكن نظرا لمحاولات هذا البلد المستمرة في بناء مجتمع ما بعد العنصرية بعد الدمار نتيجة عقود من الفصل العنصري فقد نشرت تغريدة في موقعي بأن جنوب أفريقيا ستشرب كل أنواع الكحول و تتوسل بها أن تتمازج في بطنها.