"مجدّدًا" - Traduction Arabe en Portugais

• outra vez
• novamente
• de novo
• voltar a

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

- Boa noite, vizinho? Teso outra vez?
عمتَ مساءًا يا جار تدهور بالحالة المالية مجدّدًا ؟

É melhor ires dizer -lhe olá antes que ele parta outra vez.
من الأفضل أن ترحّبوا به قبل أن يذهب مجدّدًا.

Nada que eu diga vai impedir que aconteça novamente.
لا شيء أقوله سوقف الأمر عن الحدوث مجدّدًا

O Dr. Harmon trairá novamente, se tiver uma oportunidade.
الدكتور هارمون سيخونك مجدّدًا إذا وجد حتّى نصف فرصة

Quero vê-lo de novo na quarta-feira, às 15h00, está bem?
أريدُ رؤيتك مجدّدًا الأربعاء على 3: 00، أيناسبك هذا؟

Enche-me de orgulho ver vocês, rapazes, juntos outra vez.
إنّ هذا يملؤني فخرًا أن أراكم يا أولادي مع بعضكم مجدّدًا.

Não podes sair de casa e pensar que vais voltar e pôr-nos em formação outra vez.
وتتوقّع منّا أن نصطفّ مجدّدًا كما لو أنّنا جنودك الصّغار.

Normalmente, agora, cortava a tua cara com o meu bisturi e tirava uma gota de sangue para lembrar-me de ti, mas não vou arriscar que alguém encontre uma lâmina outra vez.
عادةً، أقوم الآن بجرح خدّكَ بمِبضعي وأستخرج قطرة دم أتذكّركَ بها ولكن لا يمكنني المخاطرة بأن يجد أحدهم شريحة دم مجدّدًا

E dá-te uma desculpa para voltares, para não me veres outra vez.
كما أنّ هذا سيمنحكَ عذرًا مقبولًا لتعود ولا تلقاني مجدّدًا

Olha à tua volta. Ele não foi subtil. Ele não te quer ver outra vez.
إنظري حولكِ، هذه ليست لعبة الإخفاء، إنّه لا يريد رؤيتكِ مجدّدًا

E se o vires outra vez, talvez lhe possas dar isto?
وإذا رأيته مجدّدًا هلا أعطيته هذا أيضًا؟

Por favor, não saias da cidade antes de falarmos outra vez.
أرجوكِ، لا تغادري البلدة قبل أن نتحدّث مجدّدًا

Não, lá por ele andar a agir outra vez como um monstro não quer dizer que ele o seja.
لا. ليس لأنّه يتصرف وحسب كوحش مجنون مجدّدًا لا يعني أنه وحش، صحيح؟

É o único sítio onde espero ser novamente feliz.
إنّهُ المكانُ الوحيد الّذي لديّ فيه أمل أن أكون سعيدًا مجدّدًا

ou, o pai voi novamente perder a paciência e mostrar-te-à a fivela do cinto.
وإلا سيغضب والدك مجدّدًا ويضربك بإبزيم حزامه

Tinha sido novamente despedido, e partiu o braço à minha mãe.
كان قد خسر وظيفته مجدّدًا لذا قام بكسر ذراعها

O pior que pode acontecer é você voltar para a Terra e tentar de novo.
يصبح السيّئ أسوأً، سوف تعود إلى الأرض وتحاول مجدّدًا.

Com ela, sentia que poderia viver de novo, de uma forma pura e superior.
معها، أشعر أن بمقدوري الحياة مجدّدًا. بأسلوبٍ أرقى وأنقى.

Está na hora do meu passageiro sombrio assumir o controlo de novo.
وآن لراكبي المظلم أن يتولّى عجلة القيادة مجدّدًا