"مجرة ​ ​" - Traduction Arabe en Portugais

• galáxia

Todas estas estrelas fazem parte da nossa galáxia local, a Via Láctea.
وكل هذه النجوم ليست إلا جزءاً من مجرتنا، مجرة درب التبانة.

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Estás por fora já faz muito tempo numa galáxia muito, muito distante.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

Uma galáxia. Ei, há outra galáxia.
المجرة. ها هي مجرة أخرى أوه أنظروا، هناك مجرة أخرى

E se olhassem para uma galáxia de mais longe ainda, estaria a afastar-se ainda mais rápido.
و لو نظرتم إلى مجرة أبعد، سوف تجدون أنها تبتعد عنا أسرع.

Ocasionalmente, far-se-á um planeta um uma estrela ou uma galáxia um 100 mil milhões de galáxias.
بين حين و آخر ، سوف يتكون كوكب أو نجم أو مجرة أو حتى مئات البلايين من المجرات.

Mesmo se deixarmos a nossa galáxia de fora, não teremos 100 mil milhões de outras galáxias.
حتى لو استبعدتم مجرتنا ، لن تحصلوا على مائة بليون مجرة أخرى.

Outra ideia que me fascinava quando criança era a de que uma galáxia inteira podia caber dentro de um único berlinde.
فكرة أخرى أدهشتني حقا وأنا طفلة كانت في إمكانية احتواء مجرة بأكملها ضمن رخامة واحدة.

Quando avançamos no tempo e começamos a animar a situação, o aspeto duma galáxia é assombroso, com a velocidade aumentada,
وعندما تعيده إلى الأمام على الوقت وتبدأ تحركه، أنه مدهش, إي مجرة ستبدو، حركة سريعة للأمام.

Esta aqui é uma galáxia bastante importante, porque é onde estamos.
وهذه بالذات هي مجرة مهمة، لأنكم هنا الآن.

Uma civilização de qualquer uma dos milhões de galáxias podia ter colonizado a nossa galáxia.
أيّ حضارة من أيّ مجرة من ملايين المجرات كان بإمكانها أن تستعمر مجرتنا.

A minha equipa descobriu uma extremamente rara, uma galáxia que não se parece com nada do que já foi observado.
كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة، مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.

Esta é uma foto de uma galáxia real. Pensamos que a Via Láctea é parecida com esta galáxia.
هذه صورة حقيقية لمجرة نحن نعتقد أن مجرة درب التبانة مثل هذه المجرة

Com efeito, está prevista uma colisão com a galáxia Andromeda daqui a 4 mil milhões de anos o que pode ser uma má notícia para o nosso planeta natal.
في الواقع، من المتوقع أن مجرة أندروميدا سوف تتصادم مع مجرتنا بعد 4 مليارات سنة من الآن، وهو ما قد يكون خبر غير مفرح لكوكبنا الأم.

O teletransporte quântico pode até evoluir tanto que um dia, o nosso gato irá escapar para uma galáxia mais segura, onde não haja físicos nem caixas.
التخاطر الكمي قد يتقدم كثيرًا، لدرجة أن قطتك يومًا ما قد تهرب إلى مجرة أكثر أمنًا، حيث لا يوجد فيزيائيون ولا صناديق.

Poderá a civilização humana vir a espalhar-se por toda a galáxia da Via Láctea?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

E se olharem bem para o centro entre essas duas plumas, verão uma galáxia tal como a nossa.
و إذا نظرت مباشرةً في المركز بين العمودين، يمكن أن ترى مجرة تشابه مجرتنا.

No centro de cada galáxia que conhecemos, está um buraco negro supermaciço.
في مركز كل مجرة نعلم عنها يوجد ثقب أسود عملاق.

Nestas galáxias, especialmente em galáxias em espiral como esta, a maior parte da massa das estrelas está concentrada no meio da galáxia.
في هذه المجرات ، خاصة في مجرة حلزونية مثل هذه ، فإن أغلب الكتلة للنجوم مركزة في وسط المجرة.

Se olharmos para Andrómeda, que é a galáxia mais próxima, já são dois milhões de anos antes.
اذا نظرت الى أندروميدا، وهي أقرب مجرة كبيرة، فإنا قبل مليونين في الماضي.