"مجرد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• só que
• Só porque

Não sabia o que fazer, só que devia ter o medalhão!
لم أكن أعلم ماذا سأفعل مجرد أن يأخذ القلادة فحسب

só que as paredes deste prédio são como papel.
هذا ليس خطائك انه مجرد أن الحيطان هنا رقيقة جدا جدا

Não, é só que há algo de diferente nele ultimamente e não é coisa boa.
لا، انها مجرد أن هناك شيئا مختلفة معه في الآونة الأخيرة وانها ليست جيدة.

só que é a primeira vez que isto aconteceu e eu não estava lá.
انها مجرد أن هذه هي المرة الأولى يحدث شيء وأنا لست معهم

Só porque alguém chega e dá um nome e uma cara não quer dizer que não seja real.
مجرد أن شخصا ما أتى، وأعطاها إسما ووجه لا يعني هذا أنه ليس ححقيقيا

Só porque o mundo ficou doido, não quer dizer que não nos possamos divertir.
ليس مجرد أن العالم اصابه الجنون أن لا نحظى بقليل من المرح

Peço desculpa se pareço uma dessas pessoas, detective, só que estas visitas de improviso são um pouco estranhas.
أعتذر إذا انحططت لمثل واحد من هؤلاء الرجال ، أيها المحقق إنها مجرد أن هذه الزيارات الغير مرتّبة مربكة

É só que, para substituir o magnífico Trent Preston Que se espera, pelo menos, uma divindade menor.
انها مجرد أن ليحل محل ترينت بريستون الرائعة... ... أحد يتوقع على الأقل ألوهية طفيفة.

É igual, só que a quantidade é maior.
حسنا، انها نفس الشيء. انها مجرد أن هناك أكثر من ذلك

É só que, agora, há expectativas de que tenho talento como professora, e não sei bem o que fiz, para pensarem isso.
انها مجرد أن هناك الآن توقعات بأني أنا موهوب كمدرسة، وأنا لا أعرف بالضبط ما فعلته لأحد ان يفكر في ان.

É só que é importante para mim... que compreendas.
رقم انها مجرد أن انه من المهم بالنسبة لي... فهمك.

só que este bar fica longe da cidade c'mó caraças.
مجرد أن هذا الحان يبعد كثيرا عن المدينة

- É só que sinto que... - Mas o quê, Carson?
انها مجرد أن أشعر ولكن ماذا ، كارسون؟

só que a Ojai está com problemas financeiros.
مجرد أن " أوهاي " تتعرض للعديد من المشاكل المالية

É só que há tanto caos que acontece numa base regular que só precisam de chegar ao emprego.
انها مجرد أن هناك الكثير من الفوضى ما يحدث على أساس منتظم، أنهم بحاجة فقط للحصول على عمل .

Não, é só que o caso em que estamos a trabalhar está a aquecer, e eu... provavelmente vou trabalhar hoje à noite e amanhã.
...لا، أنها مجرد أن القضية التي نعمل عليها أحداثُها تتسارع و أنا على الارجح ستكون لدي أعمال هذة الليلة وليلة الغد

É só que eu já tenho 34 anos, sabes?
انها مجرد أن عمري 34 سنة.

É só que temos andado a tentar e...
انها مجرد أن كنا نحاول، و...

Só porque esperam que sejas algo, não significa que o tenhas de ser.
مجرد أن الناس يتوقعون أن تكوني على نحو معين لا يعني أنه عليك أن تكوني كذلك.

É Só porque ele ficou muito chateado comigo.
انها مجرد أن انه مستاء حقا هو معي.