"مجرد البداية" - Traduction Arabe en Portugais

• apenas o início
• apenas o começo
• só o começo
• ponta do iceberg

Para a obter, começamos pela espada, mas é apenas o início.
و لبلوغ تلك الغاية , سنبدأ بالسيف لكنها مجرد البداية

Isto é apenas o início de uma odisseia musical para vivenciar o universo com uma nova visão e audição. Espero que se juntem a mim.
وكانت هذه هي مجرد البداية لملحمة موسيقية نرى من خلالها الكون بعيون وآذان جديدة، وآمل أن تنضموا لي.

Um vórtice apareceu acima deste campo. Se é o fim do mundo... Isto é apenas o início.
دوامة ظهرت فوق هذا الحقل هذه نهاية العالم، وهذه مجرد البداية

Antes de Wax se suicidar... ele disse que as eleições e os atentados eram apenas o começo.
لهذا قتل وويكس نفسه ذكر ان الاقتراع و الهجمات هي مجرد البداية

E isso é só o começo do que precisamos terminar.
هذه مجرد البداية سيكون لدينا الكثير من العمل هنا

Tudo sem registos. Tanto quanto sei é a ponta do iceberg.
كل ما أعلمه، أن هذا مجرد البداية

Sei que não é grande coisa, mas isto é apenas o início.
،أعلم بأنها ليست بالكثير لكنها مجرد البداية

Bem, uma coisa é certa... alguém gosta de jogar jogos, e é apenas o início.
حسناً ، شئ واحد مؤكد أن شخص ما يُحب لعب الألعاب وهذه فقط مجرد البداية

Tenho muito para dar ao mundo e isto é apenas o início e se quiseres trabalhar numa empresa que está a começar que nada te oferece a não ser acções e um sonho, então devias aceitar!
لدي الكثير لأعرضه للعالم وهذه مجرد البداية وإن كنت ستأخذ وظيفة بهذة المعاملة السيئة

Mas os botões foram apenas o início.
لكن الأزرار كانت مجرد البداية.

Mas, de muitas maneiras, isto é apenas o início.
ولكن بطرق اخرى كانت هذه مجرد البداية

Como vocês já sabem, isto é apenas o início.
والان. كما تعلمون انها مجرد البداية

Ele disse que as mulheres eram apenas o início.
لقد قال بأن الضحيتين هم مجرد البداية

Se eu estiver certa, esta cidade é apenas o começo para ti.
إذا كنت محقة فهذه البلدة مجرد البداية بالنسبة لك

Mas a assombração que viveu, é apenas o começo.
لكن حدث المطاردة الذي مر بكما إنها مجرد البداية

E se for o fim do mundo, isto é apenas o começo.
وإن كانت هذه نهاية العالم، فهي مجرد البداية

- E é só o começo. - Ainda bem, mãe.
ـ وهذه مجرد البداية ـ هذا عظيم يا أمي

Receio que o Guillermo Cortez tenha sido só o começo... e que também a Elena esteja em grave perigo.
أخاف أن موضوع جليرمو كورتيز كان مجرد البداية وان هناك خطر كبير وإلينا خطر كبير أيضاً

Estás prestes a conseguir o que sempre quiseste, e o sucesso de hoje é só o começo.
انتِ على وشك الحصول على كل ما اردتِ .والنجاح الليله مجرد البداية

-Sim, e é só a ponta do iceberg.
وهذه مجرد البداية.

A padaria é só a ponta do iceberg.
إنّ المخبز هو مجرد البداية