"مجرد حدس" - Traduction Arabe en Portugais

• só um palpite
• Foi um palpite
• um pressentimento
• apenas um palpite

- Bem, ele diz que veio cá por causa da irmã, mas penso que há algo mais. É só um palpite, mas... dá-me vinte e quatro horas para descobrir?
لكن أظن هناك ما هو أكثر، إنه مجرد حدس لكن هل أستطيع أخذ يوم لمعرفة ذلك؟

Parece que ele inventou a história, mas é só um palpite.
شعرت انه قام باختلاق القصة لكنه مجرد حدس

Quando cheguei aqui, não tinha por onde começar. - só um palpite.
عندما أتيت إلى هنا، لم أظن أن لدي شيئاً أكيد، مجرد حدس

Foi um palpite.
مجرد حدس

Certo, mas este desapareceu ontem à noite ao mesmo tempo que os seus amigos estavam a chamar por ele, e, não sei, tenho um pressentimento.
صحيح، لكن هذا الطالب اختفى ليلة الأمس بينما أصدقائه يصرخون وأنا غير متأكدة، أنها مجرد حدس

Oh, foi apenas um palpite e lá,
. اوه , كان ذلك مجرد حدس

só um palpite, se não se importam, mas acho que tem a ver com aquilo.
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

Olhem, é só um palpite, mas ontem foi lua cheia.
انظرو هذا مجرد حدس لكن الليله الماضية كان قمرا مكتملا

Até agora é só um palpite.
إنه مجرد حدس حتى الآن

- e só um palpite. - Talvez nao seja só um palpite.
.مجرد حدس ربما ليس مجرد حدس

Por agora, só um palpite.
الآن مجرد حدس فقط

- É só um palpite, mas acho que o demónio possuidor da Billie roubou o papel principal.
- حسناً ، إنه مجرد حدس - لكنني أعتقد أن مشعوذ التملك الذي . وجدته (بيلي) قد سرق العرض

É só um palpite, no entanto.
انه مجرد حدس, رغم ذلك.

É só um palpite.
لا تسألوني لماذا إنه مجرد حدس

Bom, é só um palpite.
حسنا، مجرد حدس.

Não sei. É só um palpite.
- لا اعلم, مجرد حدس ربما ..

- É só um palpite, mas.
-إنه مجرد حدس لكن

Tive um pressentimento de que ela não era quem dizia ser.
كان مجرد حدس أن شيئا ما كان خطأ.

Foi apenas um palpite.
كان هذا مجرد حدس