"مجرد شعور" - Traduction Arabe en Portugais

• só um palpite
• um sentimento
• só uma sensação
• só um pressentimento
• um pressentimento que
• apenas um pressentimento

Foi só um palpite. Esqueça.
لقد كان مجرد شعور يُخالجني انسى الأمر،

Talvez não percebas. É um sentimento esmagador.
أعلم ربما إنّكِ لا تعرفين ما أقصده لكنه مجرد شعور غامر.

Ninguém disse nada nem ninguém fez nada. Foi só uma sensação.
لم يكن ذلك لأن أحدكم قال شيئا أو فعل شيئا، بل كان مجرد شعور

É só um pressentimento.
انه مجرد شعور. أنا لا أعرف.

Não me perguntes porquê. É um pressentimento que eu tenho.
لا تسأليني لماذا، إنه مجرد شعور لدي

- Como eu disse, é apenas um pressentimento.
ـ كما أخبرتك، إنه مجرد شعور

É só um palpite.
مجرد شعور

- só um palpite.
انه مجرد شعور

É só um palpite.
مجرد شعور.

Eu também gosto muito de Comodus... mas isso é só um sentimento... só um sentimento pessoal.
"إننى أيضاً أحب " كومودس و لكنه مجرد شعور شعور شخصى

É só um sentimento, Mace. Sabes, um sentimento, mas...
إنه مجرد شعور من جهتى كما تعلم إنه مجرد بداية شعور ، ولكن...

Inicialmente era só um sentimento novo.
"بالبداية كان مجرد شعور, لكنّي الآن بتّ أعلم"

só uma sensação, como se fosse alguém poderoso.
...مجرد شعور ، مثل مثل كما لو كنت شخص قوي

É só... uma sensação.
انها مجرد شعور.

É só uma sensação que tenho.
ذلك مجرد شعور يتملكني.

É só um pressentimento que eu tenho.
إنه مجرد شعور لديّ

E não é só um pressentimento.
وليس مجرد شعور.

Foi um pressentimento que eu tive.
لا أعلم, مجرد شعور لدى

apenas um pressentimento. Espaço apertado.
انها مجرد شعور مساحة ضيقة

Mas como é apenas um pressentimento...
لكن لأنه مجرد شعور...