"مجرد فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• só uma ideia
• só um pensamento
• ideia de
• mera ideia

Podem dizer que é uma boa ideia, mas não é só uma ideia.
الآن، ربما تقولون أن هذه فكرة جيدة، لكنها ليست مجرد فكرة.

É só uma ideia... Por que não vai visitar o Havai?
انها مجرد فكرة لما لا تذهب وتتفقد هاواي؟

É só uma ideia.
إننى أعنى حقاً باستخدام الميكرو ويف مجرد فكرة

Foi só um pensamento que veio.
كانت فكرة. كانت مجرد فكرة أتت إلي.

A mera ideia de ter alguém a espiar e a tentar magoar-nos...
مجرد فكرة أن احدما يتجسس ويحاول أن يبث فينا الشعور بالسوء

Está bem, pronto. Foi só uma ideia. Acalma-te.
حسنا، يا حبيبى حسنا حسنا، حسنا كان مجرد فكرة إهدأ

Sim, lembro-me perfeitamente... quando isto era só uma ideia a flutuar na minha cabeça.
أجل بجدّ ما زلت أذكر كيف كان هذا الأمر مجرد فكرة تجول في بالي

É só uma ideia, mas talvez devêssemos parar de fazer isto.
... مجرد فكرة ربما يجب علينا التوقف عن فعل هذا

- Deves ter razão, foi só uma ideia.
. أعتقد أنك على حق لقد كانت مجرد فكرة

Não escolhi uma equipa. É só uma ideia.
انا لم اختار الفريق ,انها مجرد فكرة.

É só uma ideia.
لا إنها مجرد فكرة وحسب شيء لنفكر به

Era só uma ideia. Acho que ela gostou.
كانت مجرد فكرة أعتقد أنها أعجبتها

Foi só uma ideia. A ex partiu-lhe o coração.
مجرد فكرة حبيبته السابقة فطرت قلبه

Não te zangues, querida rata. Foi só uma ideia.
لا تكوني مجنونة, يا "كسي العزيز" كانت مجرد فكرة

Não sei. Foi só uma ideia.
اوه، انا لا أعرف كانت مجرد فكرة.

-É só uma ideia. -Qual é a próxima chamada?
ـ هذه مجرد فكرة ـ ما هو اتصالي التالي؟

Foi só um pensamento.
انها مجرد فكرة واحدة اخرى

Tudo bem, foi só um pensamento.
حسناً , لقد كان مجرد فكرة.

Bom, foi só um pensamento.
حسنًا، لقد كانت مجرد فكرة

A ideia de lealdade é realmente complicada para ti.
الولاء فعلاً مجرد فكرة محيرة لك، أليس كذلك؟

Mesmo se uma mera ideia se fixar na imaginação do público, pode afectar seriamente o nosso investimento.
أجل ولكن حتى لو كانت مجرد فكرة وتمكنت من الدخول إلى عقول العامة، فيمكن أن تؤثر بشدة على محفظتنا الاستثمارية.