"مجرد فيلم" - Traduction Arabe en Portugais

• só um filme
• apenas um filme
• passa de um filme

- Adorava, mas não me parece boa ideia. - Vá lá. É só um filme.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

É exactamente isso que querem que penses. É só um filme.
وهو بالضبط ما يريدونك أن تظنه إنه مجرد فيلم

Fui eu, e, com todo o respeito, quero dizer, é só um filme.
حسناً ، كنت أنا من قال ذلك ، ومع كامل احترامى يا سيدى إنه مجرد فيلم

Por que a polícia veio aqui se foi apenas um filme?
لماذا تأتي الشرطة إلى هنا؟ إنه مجرد فيلم

Porque isto é apenas um filme, e a Paula era a única que podia matar o Billy.
,لانه مجرد فيلم وحسب .وباولا كانت الوحيده القادره على قتل بيلي

Ao fim ao cabo, não passa de um filme.
بنهاية المطاف، إنه مجرد فيلم

É só um filme. Nada de mais.
إنه مجرد فيلم, ليس أمراً هاماً

É só um filme, acredita. De quando o pai era novo.
أنه مجرد فيلم صنعه أباك لما كان شابا

- E "Dois rapazes, um rabo" é só um filme.
حسناً، و "ولدان ومؤخرة واحدة" كان مجرد فيلم.

Era só um filme.
لقد كان مجرد فيلم

É só um filme série B.
إنه مجرد فيلم درجة ثانية.

Porque não foi só um filme.
لأنه ليس مجرد فيلم

É só um filme parvo.
إنّه مجرد فيلم سخيف.

Às vezes, um filme é só um filme.
أحياناً، الفيلم مجرد فيلم

Oiçam... "noticiário" para todos. Aquilo era apenas um filme.
شىء جديد يا جماعه كان مجرد فيلم

É apenas um filme, certo?
هذا مجرد فيلم , أليس كذلك؟

- É apenas um filme estúpido
إنه مجرد فيلم غبي.

É apenas um filme, querida.
عزيزتى أنه مجرد فيلم

Kevin, pelo amor de Deus, não passa de um filme.
- كيفين " " بالله عليك ، إنه مجرد فيلم

- Não passa de um filme.
-إنه مجرد فيلم