"مجرد مرحلة" - Traduction Arabe en Portugais

• só uma fase
• apenas uma fase

Esperar para ver se esta coisa de celibatismo é só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

- Ora, tu sabes que foi só uma fase.
توّقفِ، أنتِ تعرفين أنّها مجرد مرحلة عابرة

Tenho a certeza que é só uma fase, como quando eu ia para os viadutos e atirava... computadores na auto-estrada.
أنا واثق أنها مجرد مرحلة كالمرحلة التي كنت أقف بها على الجسر وألقي أجهزة الحاسوب بالطريق السريع

Será que se tornam subitamente descuidados, ou é apenas uma fase natural que estão a ultrapassar?
هل فجأة يصيرون طائشين، أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

Tu ama-la. Ela ama-te. É apenas uma fase má, só isso.
أنت تحبها و هي تحبك إنها مجرد مرحلة صعبة

Eu pensei que era só uma fase, sabe?
لقد اعتقدت انها مجرد مرحلة , كما تعلم لكن في النهاية

Acho que é seguro afirmar que isso é só uma fase.
انا أظن أنه من الأمن القول ان ذلك الأمر كله مجرد مرحلة , وأنت تعرف ..

Vamos esperar que seja só uma fase. Vamos.
.دعينا نأمل أنها مجرد مرحلة - .لنفعل ذالك -

- Deve ser só uma fase.
من أنا واثق من أنها مجرد مرحلة.

- Era só uma fase. Acabou.
لقد كانت مجرد مرحلة ، وانتهت الآن

Bom, se calhar é só uma fase.
ربما مجرد مرحلة فقط

Mas foi só uma fase.
لكنها مجرد مرحلة

- Tenho a certeza que é só uma fase.
أنا متأكدة أنها مجرد مرحلة

Achei que era só uma fase.
ظننت انها مجرد مرحلة

De certeza que é só uma fase por que está a passar.
أعتقد أنها مجرد مرحلة تمر بها

É só uma fase.
انها مجرد مرحلة

Talvez seja só uma fase.
ربما أنها مجرد مرحلة

É apenas uma fase que estamos a atravessar. Só isso.
كل شيء سيمر على ما يرام إنها مجرد مرحلة نمر بها

Entrei numa funda depressão, e a única coisa que fez-me superar foi pensar que seria apenas uma fase.
لقد أصابني اكتئاب عميق والشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى هذه المحنة كان بالتفكير بأنك كنت مجرد مرحلة

Hoje, encontro muita gente que pensa que o nosso movimento é apenas uma fase que vai passar, mas também oiço muitos aliados que nos dizem para termos paciência porque o nosso movimento "ainda é recente".
اليوم، أقابلُ الكثير من الناس الذين يعتقدون أن حركتنا هي مجرد مرحلة وستختفي، لكن أسمع أيضًا مناصرين ذوي نوايا حسنة يخبروننا أن نكون صبورين، لأن حركتنا لا تزال جديدة.