"مجرد مسألة وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• só uma questão de tempo
• apenas uma questão de tempo
• uma questão de tempo até

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Suponho que era só uma questão de tempo até ele chegar a ti...
أعتقد إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يصل إليكِ

Fiz alguma pesquisa, e é apenas uma questão de tempo, Liv, então...
قمت بالبحث عن الأمر و انها مجرد مسألة وقت, ليف لذا

Era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Percebes que é só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

Se ela persistir com estas teorias de conspiração, é só uma questão de tempo até alguém acreditar nela.
سيدي لو أنها استمرت في إصرارها على هذه الأوهام فهي مجرد مسألة وقت

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Pensava que era só uma questão de tempo até a cidade inteira descobrir que sou um batoteiro.
أعتقد أنها مجرد مسألة وقت حتى أكتشفت المدينة بأكملها أنني المخادع

*É só uma questão de tempo* *Tempo, tempo, tempo* *é necessária uma ambição cega*
إنها مجرد مسألة وقت وقت, وقت, وقت يجب أن يكون طموح اعمى

É só uma questão de tempo até o apanhar-mos.
انها مجرد مسألة وقت ونحن قبل اللحاق به.

Sabíamos que estava a falar da nossa mãe, e sabíamos que era só uma questão de tempo até que também se apercebesse disso.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

É só uma questão de tempo até ela descobrir e não vai gostar.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

Agora é só uma questão de tempo até que o teu multimilionário o contacte.
والآن مجرد مسألة وقت قبل أن يتقفاه مليارديرك

Eu sabia que era só uma questão de tempo até ele perceber que precisa de estimulação intelectual
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Ninguém saiu magoado, mas era só uma questão de tempo, por isso, saltei fora.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

E foi apenas uma questão de tempo... até a minha mãe perceber que precisava de fazer uns ajustes.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

E se te dissesse que estou em fuga por ter rebentado com o meu pai, e que seria apenas uma questão de tempo até que descobrisses?
ماذا لو أخبرتك أنني قد هربت لأنني قتلت أبي و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Se continuasse a conduzir, seria apenas uma questão de tempo até voltarem a encontrar-me.
لقد تعقبوني مرتين خلال أقل من اسبوع , أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت

Acho que era apenas uma questão de tempo antes de te tornares um dos nossos.
أعتقد بأنها كانت مجرد مسألة وقت قبل أن نقدم على تقييد أحد أفرادنا

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا