"مجرد هراء" - Traduction Arabe en Portugais

• uma treta
• é treta
• uma merda
• tretas
• um disparate

E acho que aquela escola que adoras é uma treta.
و أعتقد أن هذاه المدرسة التي تحبينها مجرد هراء

Mas imagine a minha preplexidade ao saber que a oferta de 5.000 dólares... era apenas uma treta.
ولكن تخيل مدى ارتباكى عندما سمعت بأن عرض ال 5000 دولار كان مجرد هراء

Tudo o resto é uma treta que as pessoas dizem para passar o dia.
ما غير ذلك هو مجرد هراء يقوله الناس لأنفسهم من اجل أن ينجو من يومهم

Ouve, provavelmente é treta mas um dos meus empregados ouviu que dois executivos teus foram a Canton meter o bedelho no meu contrato com a Reebok.
اسمع , ربما هذا مجرد هراء لكن بعض رجالي سمعوا ان احد اتباعك كان متواجد بالاقليم يتربصون بعقود شركة ريبوك

- Eu sabia desde o começo que a vida era uma merda.
ـ كلا، ولا حتى مرة واحدة كنت أعرف من البداية أن الحياة مجرد هراء كبير

Isso são tretas. A primeira emenda não diz isso.
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك

E veremos se ele é o Egan, ou se isso foi só um disparate.
نستطيع أن نرى إذا كان إيجان هو رجلنا . أم أن هذا مجرد هراء

Isto é uma treta! Não há hipóteses. É uma péssima ideia.
هذا مجرد هراء , لن نفعل هذا أبدا هذه فكرة سيئة

Desculpa, miúda. Mas isso é uma treta.
أنهُ لن يكون أسف يا فتاة ، القراءة مجرد هراء

Antes de se atirar do carrinho e morrer, o Mostarda Mel disse que o Fabuloso Além é uma treta e que os deuses são monstros.
مسطردة العسل قال أن الجانب العظيم مجرد هراء وأن الآلهة عبارة عن وحوش

Isso do individualismo é uma treta.
المسائل المتعلقة بالفردية هى مجرد هراء

Isso nem é literatura. É uma treta.
إنه ليس أدباً حتى انه مجرد هراء

Sabemos que a guerra é uma treta, Ok?
نعرف ان الحرب مجرد هراء ، اتفقنا ؟

Tive uma sensação de que isto era tudo uma treta.
تملكنى هذا الشعور ان كل هذا مجرد هراء

Se tens a certeza que é treta, de que vale perguntar-me?
اذا كنت متاكد انه مجرد هراء لماذا تسالني ؟

Toda a gente diz isso e é treta porque ias acabar por fazer o mesmo.
حسناً , الجميع يقول ذلك , وهو مجرد هراء لأنك فقط سوف تفعلها بنفس الطريقة

Sabemos que as falas em espanhol é treta.
إذاً، نتفق أن أمر تحدثم بالأسبانية هو كله مجرد هراء.

As informações desta missão são oficialmente uma merda.
المعلومات بخصوص هذه العملية رسميا مجرد هراء

Não vale nada. Em todo o caso, a colecção é uma merda.
المجموعة مجرد هراء على أية حال.

É uma merda! Ele sabe que sou gay!
إن هذا مجرد هراء, يعلم أني شاذ.

Se fosse eu, teria um plano de segurança, algo mais do que tretas em que me refugiar.
لو كنت مكانك لكان لدى لدى خطة بديلة. شىء اكثر من مجرد هراء لكى اعتمد عليه.

Claro que era um disparate pensar que o tio Edward a envenenava.
واضح أن إعتقادها بأن العم "ادوارد" كان يضع لها السم كان مجرد هراء