"مجروحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• magoado

O Bill estava deitado no chão... estava ferido.
بيل كان مستلقياً على الأرض و .. كان مجروحاً

Ele estava ferido, apenas eu só acabei com o seu sofrimento.
ذلك الدب كان مجروحاً كان يتأرجح في الأنحاء لقد خلصته من بؤسه فحسب

Foi alvejado, ferido, não pôde fazer nada.
لقد أٌصبت وكنت مجروحاً و لم تستطيع فعل أي شيء

Há uns anos atrás, uma namorada minha deixou-me, e eu fiquei muito magoado, porque pensava que ela era a tal, sabem.
في سنوات ماضية ، هذه الفتاة تركتني و قد كنت مجروحاً جداً بشأنها لأنني كنت أعتقد أنها هي المناسبة

Ele parecia tão magoado, como um miúdo triste daquelas pinturas.
لقد بدى مجروحاً جداً مثل الطفل ذو الأعين الكبيره بإحدى اللوحات المخملية

A última coisa que queria era ver-te sair magoado.
كما تعلم آخر شيء أريده هو أن أراك مجروحاً

Só que o Rei era um arqueiro muito fraco, e não conseguíamos dizer se o leão estava morto ou ferido, portanto, tentámos aproximar-nos dele...
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Foi gravemente ferido na luta contra os romanos.
لقد كان مجروحاً في معركة الرومان كنت سأخذ التصريح من ملك التلال

Não fique triste. Estava ferido, só lhe acabei com o sofrimento.
لا تنظري بهذا الحزن، يا عزيزتي ذلك الدب كان مجروحاً كان يتأرجح في الأنحاء لقد خلصته من بؤسه فحسب

tinham ido caçar... e o trouxeram para casa ferido.
..... خرجتم للصيد وأحضروك إلى المنزل مجروحاً

Não estás a sangrar, não estás nem ferido.
أنت لا تنزف , أنت لست مجروحاً حتى

Quando olhei pela sala, vi um rapaz ferido...
عندما أنظر بأرجاء الغرفة ... رأيت رجلاً كان مجروحاً

Quando te foste embora estavas bastante ferido.
عندما غادرت هنا كنت مجروحاً بشدة

Passava pelo mercado e vi-te, magoado.
لقد كنتُ امر عبر السوق. لقد رأيتك مستلقياً هناك ، مجروحاً.

Havias de ver a cara dele. Estava tão magoado.
عليك أن ترى وجهه لقد كان مجروحاً

- Ele errou, estava magoado.
حسناً , لقد كان مخطئاً و مجروحاً

Ela dá-me sexo, especialmente quando estou magoado.
لكنّها تضاجعني وخاصةً حين أكون مجروحاً

Não estava magoado, só detestava o filho da mãe.
لم أكن مجروحاً كرهتُ ابن اللعينة وحسب

Entendo que tu ficaste magoado e deprimido... mas nós temos uma filha, e preciso de contar contigo que sejas o pai dela em vez disso.
.. أتفهم أنك كنت مجروحاً ومكتئباً ولكن لدينا فتاة صغيرة لنعتني بها وأريد أن أعتمد عليك لتكون والدها خلال السرّاء والضرّاء

Nunca o vi tão magoado.
أنا لم أراه مجروحاً لهذه الدرجه