"مجرى الدم" - Traduction Arabe en Portugais

• corrente sanguínea
• fluxo sanguíneo
• O fluxo de sangue na
• circulação sanguínea
• na corrente sangüínea

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Essas células estaminais flutuam na nossa corrente sanguínea e vão até aos órgãos danificados para libertar fatores de crescimento para reparar o tecido danificado.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.

Essas hormonas são depois lançadas em pequenas quantidades, normalmente na corrente sanguínea.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Estarmos estacionários reduz o fluxo sanguíneo e a quantidade de oxigénio que entra na circulação sanguínea pelos pulmões.
بقاؤك ثابتًا يقلل من تدفق الدم وكمية الأوكسجين التي تدخل مجرى الدم من خلال الرئتين

Mas, se forem expostos às enzimas que residem na corrente sanguínea ou nos tecidos, degradam-se em poucos segundos.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

Vamos injetar nanopartículas no vaso sanguíneo e ver como viajam através da corrente sanguínea até ao tumor.
سوف نقوم بحقن جزيئات النانو في الوعاء الدموي ومراقبة كيف تنتقل من مجرى الدم إلى الورم.

O meu sistema nervoso está a enviar uma avalanche de hormonas, como cortisol e adrenalina, para a minha corrente sanguínea.
يرسل جهازى العصبى تيارً من الهرمونات كالكُورْتِيزول والأَدرينالين فى مجرى الدم.

Imaginem uma microbolha cheia com uma mistura de drogas e de agentes magnéticos que é injetada na corrente sanguínea.
تخيل فقاعة ميكروسكوبية معبأة بمزيج من الدواء وجسيمات مغناطيسية وحُقِنت في مجرى الدم.

Injetámos as nanopartículas e elas ligaram-se quase de imediato às células imunitárias na corrente sanguínea.
لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة، وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

Assim, a combinação das duas significa que uma maior concentração da droga permanece na corrente sanguínea, durante mais tempo, podendo provocar a falência renal.
لذا فإن الجمع بين الاثنين يعني أن تركيز أكبرللدواء يبقيه في مجرى الدم لمدة أطول، مما قد يؤدي إلى فشل كلوي.

Atravessam uma delgada membrana para a corrente sanguínea, por difusão.
ثم يعبر الهواء إلى غشاء رقيق حتى يمر إلى مجرى الدم عن طريق الانتشار.

Esta estabilização do sistema respiratório facilitou a evolução do adelgaçamento da barreira sangue-ar, aquela membrana delgada através da qual o oxigénio passa para a corrente sanguínea.
سهّلت عملية تثبيت الجهاز التنفسي هذه تطور تقليص سمك طبقة حاجز الدم الغازي، ذلك الغشاء الرقيق الذي ينتشر منه الأكسجين إلى مجرى الدم.

Não entra na corrente sanguínea.
حسنا, من الواضح انها لا تحصل على امتصاصها في مجرى الدم.

Ao entrar na corrente sanguínea de quem o toma, assume o controlo, suprimindo completamente o sistema imunitário humano normal.
عند دخوله مجرى الدم يتولى السيطرة ويسيطر على الجهاز المناعي

Vão directas para a corrente sanguínea, não há nada para tirar.
تسير مباشرة فى مجرى الدم ولا يوجد شيء يمكن أن يخرجها

Vamos injetar um isótopo radioativo na corrente sanguínea para verificar se existe inflamação em algum local do seu corpo.
نحقن مجرى الدم بنظير مشع و نرى إن كان هناك إلتهاب بأي مكان بجسده

Não funciona assim. Este teste monitoriza as variações do fluxo sanguíneo no cérebro.
لا,هذا يراقب التغيرات فى مجرى الدم داخل الدماغ.

Uma bactéria que pode ser encontrada no fluxo sanguíneo.
و التي هي بكتريا توجد أحياناً في مجرى الدم

Dá início à catalisação quando o vapor atinge o fluxo sanguíneo.
ستعمل كمادّة حافزة عندما يدخل الغاز مجرى الدم

O fluxo de sangue na mão sugere que o coração batia quando foi cortada.
مجرى الدم في اليد يفترض أن القلبّ كان لا يزال نابضاً

Então é assim que tenho na corrente sangüínea e misturado com o seu plasma.
اذا كيفية دخولها في مجرى الدم الخاصة بهم اختلاطه مع البلازما الخاصة بهم.