"مجسّات" - Traduction Arabe en Portugais

• sensores
• tentáculos

Sistemas hidráulicos de micro-miniatura sensores e chips de multiprocessadores do tamanho de moléculas.
هيدروليك دقيق مصغّر مجسّات و معالج متعدد الرقائق بحجم الخلية

sensores mostram 5 vivos.
مجسّات الاستقبال تُظهر خمس علامات للحياة على متن المحطة، أيها القائد.

Mas parece haver sensores incorporados no sistema de alvo e a nossa aproximação pode ser detectada.
لا تملك مركبات قادرة على بلوغ المدار لكن يبدو أنّ جهاز التصويب يحوي مجسّات..

tentáculos especiais pressentem o movimento dela e envolvem-na, apertando-a nas suas garras sufocantes.
تستشعر مجسّات النبات الخاصّة حركتها ثم تلتف حولها لتغليفها، وتمسكها المجسّات بإحكامٍ في قبضتها الخانقة.

Parece ter escolhido um sítio difícil para viver, entre os tentáculos de uma anémona-do-mar.
يبدو أنه انتقى مكاناً قاسياً للعيش به بين مجسّات شقائق النعمان البحري.

Reorienta-a dos escudos e liga os sensores internos do raio Asgard que estão a funcionar. - Senhor?
وأعيدي تشغيل مجسّات النقل بالشعاع الداخلية

Os sensores do satélite estão a detectar uma pequena nave a aproximar-se.
سيّدي، تتبيّن مجسّات القمر اقتراب مركبة صغيرة وحدها

Os sensores no chão conseguem detectar um aumento de carga de apenas um quilo.
بوسع مجسّات الأرضيّة اكتشاف حمل سطوح مضافٍ لرطلين فقط

Os sensores gravitacionais estão loucos. Precisam ver isso!
مجسّات الجاذبية في مستويات قياسية، يجب أن تروا هذا

Rifles de pulso, sensores de movimento, cones de olfacto.
بنادق موجيّة، مجسّات حركة، عبوات غازيّة.

Há sensores de pressão no braço e na mão conectados ao meu córtex sensorial.
ثمة مجسّات ضغط تعتلي الذراع على صلة بقشرة دماغي الحسّيّة.

Localizámos a Aurora num dos sensores de longo alcance.
[رأينا [أورورا بواسطة مجسّات المدى البعيد

Os sensores do salta não estão a captar nada?
ألا تتبيّن مجسّات مركبة القفز شيئًا؟

Os sensores do satélite detectaram uma nave a aproximar-se da sua posição.
-سيّدي الرئيس تبيّنت مجسّات القمر اقتراب مركبة من موقعه

As más notícias são que há sensores de peso e ruído, que alertarão a segurança da Companhia para a presença de qualquer ser humano, que pese mais do que um quilo.
النبأ السيئ هو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة ستنبئ أمن "الشركة" بوجود أيّ كائن بشريّ يتنفّس ويزن أكثر من رطلين

Tinha como função monitorizar os sensores de movimento.
كان عمله مراقبة مجسّات الحركة،

O problema é que o membro da Firma descobriu maneira de desactivar as salvaguardas, disfarçando isso para os sensores da cidade não o detectarem.
توصّل عميل الائتلاف إلى طريقة لإعادة برمجة أنظمة التشغيل هنا... وتعطيل آليّات الوقاية لكنه أخفاها بحيث لا تلتقطها مجسّات المدينة

A má notícia é que existem sensores de peso e microfónicos, aqui e aqui, os quais alertarão a segurança para a presença de qualquer ser humano que pese mais de um quilo.
أمّا النبأ السيئ فهو وجود مجسّات وزنيّة وسمعيّة هنا وهنا ستنبئ أمن "الشركة" بوجود أيّ كائن بشريّ يتنفّس ويزن أكثر من رطلين

Deixa-me adivinhar. É um mal antigo com tentáculos que destruirá as nossas vidas e o mundo como o conhecemos.
دعني أحزر، إنّه شرّ عتيق ذو مجسّات سيدمر العالم الذي نحيا فيه ونعرفه.

Têm tentáculos em todo o lado.
لديها مجسّات في كلّ مكان

Não sejas ridículo. Não tem tentáculos.
كفاك سخفًا، بدون مجسّات.