"مجنونًا" - Traduction Arabe en Portugais

• louco
• maluco
• doido
• loucura

O meu pai fica louco se deixo algo no chão.
أبّي يصبح مجنونًا إذا تركت أيّ شيء على الأرضية.

Mas tinha de ser louco para matar o tipo, não tinha?
ولكن عليه أن يكون مجنونًا لقتل هذا الرجل أليس كذلك؟

Isto permite-nos ver que Hamlet não é tão louco como afirma, e intensifica a animosidade entre aquelas duas personagens.
و هذا يتيح لك أن تعرف أن هاملت ليس مجنونًا كما يدعي، كما يكثّف العداوة بين هاتين الشخصيتين.

Ele era um velhote maluco bom, muito bom mesmo.
كان رجلًا عجوزًا مجنونًا لطيفًا كان لطيفًا للغاية

E tentei que nem um maluco manter o Johnny fora de sarilhos.
لقد كنت مجنونًا بإبعاد جوني عن المشاكل يا رجل

Devia ser doido ou estúpido, mas não é nenhum dos dois.
إما أن يكون مجنونًا أو غبيًا وهذا الرجل ليس كذلك

Manter isto depois de hoje seria loucura.
بعد اليوم, عليّ أن اكون مجنونًا .كي أُبقي هذا مستمرًا

Se fores louco ao ponto de querer aceder a um sítio tão perigoso, este livro ensina a abrir uma porta.
إذا كنت مجنونًا بما يكفي لترغب بالوصول لمكان مُعقد، فهذا الكتاب يوضح لك كيفية فتح البوابة.

Estou desesperado, furioso, a precisar de uma boa refeição, mas não estou louco.
أنا يائس وساخط وبحاجة لوجبة شهيّة لكنّي لستُ مجنونًا

Bem, tens de me dizer que não estou louco.
حسنٌ، أريدك أن تخبريني بأنّي لستُ مجنونًا.

Esqueça isso. Este homem pode ser mais louco do que eu pensava.
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت.

O mundo já era louco antes dos meta-humanos e superpoderes.
أقصد أن هذا العالم كان مجنونًا قبل ظهور البشر الفائقين أو ذوي القدرات الخارقة، صحيح؟

Tenho vários comentários para isso, sendo que todos consistem em chamar-te louco, mas vou optar por algo como:
ثمّة طرق كثيرة مختفلة بوسعي الإجابة على ذلك بها. ورغم تنوعهم جميعًا فهم يتفقون على كونك مجنونًا. لكنّي سأجيب بـ:

Ela pensa que estou louco e não a culpo.
إنّها تظنّني مجنونًا كُليًّا، وإنّي لا ألومها.

Sabes, quando ficaste meio maluco?
أنت تعلم، شعورك عندما أصبحت مجنونًا قليلًا؟

Após tudo o que fez pelo povo élfico, quer sair como o rei maluco que acredita em demónios?
فبعد كل ما بذلتَه لرعيّتك الجان، أتود أن ينتهي بك المطاف ملكًا مجنونًا يؤمن بالشياطين؟

Estou longe do ponto de poder te dizer que tu és maluco.
إنّي تجاوزت مليًّا مرحلة إخبارك بكونك مجنونًا.

Disse-lhe que ele era maluco e aqui está a prova disso.
لقد أخبرتك أنه كان مجنونًا وأعطيتك الدليل

Se me tivesses dito há um ano atrás que passaríamos a noite de Ano Novo juntos, eu ter-te-ia chamado maluco.
لو قلت لي منذ عام إنّنا سنمضي عشيّة العام الجديد معًا لنعتُّك مجنونًا.

Na verdade, não és nada doido. Está a acontecer algo.
بالواقع، إنّك لست مجنونًا قطّ، ثمّة شيء ما يحدث.

Não, isso faria de mim um doido.
كلّا، لجعلني ذلك مجنونًا وما أنا بمجنون

Ia odiar perder as estribeiras e fazer alguma... loucura.
أكره أن أفقد أعصابي وأفعل أمرًا... مجنونًا.