"مجهودك" - Traduction Arabe en Portugais

• esforço
• esforços
• saliva

Agradeço-o seu esforço, mas já passou 40 anos.
أنظر .. أنا أقدر مجهودك ولكن هذا منذ 40 سنة

Agradeço o esforço, mas não consigo ter nada no estômago.
شكراً على مجهودك لكن لا يمكنني تناول شئ، و لعلمك

Pontual, Dr. Gramm. Vai ganhar um 9 pelo esforço. Sim.
دقيق في مواعيدك دكتور غرام سأمنحك تقدير جيد على مجهودك

Você não dara nem um pequeno prêmio para os esforços dele?
هل يجب أن أعطيك مكافئة صغيرة علي مجهودك ؟

Olha o que acontece quando tu... colocas todos os teus esforços em alguma coisa.
لنرى ماذا يحدث عندما تزيد من مجهودك المال

Estás a gastar saliva, Stefan.
أنت تضيع مجهودك في لا شيء ستيفان.

E aplaudo o esforço que está a fazer contra os pobres e carenciados, especialmente, os vampiros e os homossexuais.
وإنني لأمدح مجهودك الذي تفعله ضد الفقر و عدم منح حق التصويت ...خاصه مصاصي الدماء والشواذ جنسياً

Gabo-te o esforço, mas não vais sair de umas algemas de aço inoxidável.
أقدّر مجهودك ولكنّك لن تقوم بكسر أصفاد من الفولاذ، حسنٌ؟

Ajudamos, mas o esforço é seu.
سنُساعِدُك ، لكن سيكون مجهودك أنت

E, num tópico diferente, mas relacionado, baseado no teu esforço para me animar, achas mesmo que estavas à altura de ser chefe de claque?
و من ناحية أخرى, ليست ببعيدة عن موضوعنا بناء على مجهودك الحالي لمحاولة رفع معنوياتي هل تعتقدين حقا أنك كنت تصلحين كقائدة تشجيع؟

Do que preciso é do teu esforço e atenção total.
ما أحتاجه حقاً هو مجهودك وتركيزك الكامل

Eu ia dizer tirar a baba de urso do teu cabelo, mas aprecio o esforço.
كنت سأقول، "إزالة لعاب الدب من شعرك لكن أقدر مجهودك

Eu agradeço o esforço, está bem?
أنا اقدر مجهودك, حسنًا؟ أقدر ذلك

- Pelo seu esforço.
شكرا لك على مجهودك - شكراً لك -

Não que não aprecie o esforço que fizeste.
ولكني أقدّر مجهودك في التمثيل

Estou sensibilizado pelo seu esforço para salvar a vida do seu comandante, Dantes.
لقد كانت تحركاتى بفضل مجهودك لإنقاذ حياة قبطانك, (دانتيس)

Obrigado por fazer um esforço esta noite.
أشكرك على مجهودك الليلة

Os teus esforços evocam o terror de jovens que fogem a ver um monstro que come pele.
مجهودك يستدعي ارهاب مشاعر الوحوش اكلي اللحم

E apesar dos teus esforços aqui serem importantes, o Rei pediu que ajudes a resolver um enigma nas minas de Verno.
وأيضا مجهودك هنا مهم جداً يتسائل الملك بأنك ستساعد في حل اللغز

Nesta história, ele morreu na guerra dos ogres apesar dos teus esforços heróicos.
في هذه القصّة، قُتل في حرب الغيلان رغم مجهودك البطوليّ

- Os Tau'ri. - Gastas saliva.
الـ " اوراي "ِ أنت تضيع مجهودك