"مجيئكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vindo
• virem
• vinda
• agradecer

Muito obrigada por terem vindo. É muito importante para mim. Olá, malta.
شكراَ على مجيئكم هذا يعني لي الكثير أشعر بالحماسة لرؤية عملك

Bem, não posso dizer o quanto agradeço por terem vindo.
لا يسعني أن أخبركِ كم أقدر مجيئكم إلى هنا

Não sei como agradecer-lhes terem vindo hoje.
يا سادة ، شكراً جزيلاً على مجيئكم إلى هنا الليلة

Quero que saibas que o facto de não virem connosco não tem nada a ver com vocês.
أريدك أن تعلمى أن عدم مجيئكم معنا لا يمسكما

Obrigado por virem assim tão em cima da hora.
مشكورين على مجيئكم في الوهلة القصيرة هاته

Obrigado pelo presente, obrigado por terem vindo, obrigado por tudo, pessoal.
اسمعوا شكراً على الهدية شكراً على مجيئكم ، وعلى كل شيء

Tenho muita pena que tenham vindo este caminho todo para nada.
أنا آسف جداً على مجيئكم كل هذه المسافة لأجل لا شئ

Agradeço que tenham vindo a esta hora tardia. Como quase todos sabem...
السيدات والسادة، أقدر مجيئكم في هذا الوقت المتأخر من الليل

Adeus, obrigado por terem vindo. Se a minha festa vos deixou doentes, digam aos vossos amigos.
إلى اللقاء ، شكراً لكم على مجيئكم ، لو جعلكم حفلي تمرضون ، أخبروا أصدقاءكم

Agradeço imenso por terem vindo de tão longe.
أقدر مجيئكم لكل هذه المسافة شكراً جزيلاً لك

Obrigado por terem vindo.
أود أن أشكركم جميعا على مجيئكم هنا اليوم

Em primeiro, quero agradecer a todos por se terem vindo divertir cá no meu último dia de trabalho.
أولا اريد شـكركم على مجيئكم الى حفلتي المتواضعة

Saibam que a vossa mãe e eu, agradecemos muito terem vindo ajudar, na nossa campanha.
أردنا اخباركما انا ووالدتكما نشكركما كثيراً على مجيئكم للمساعدة في الحملة

O facto de terem vindo prova não só a vossa audácia, mas também dedicação.
و إن مجيئكم لم يثبت فقط تهوركم

Não têm coragem de vender, para quê virem até cá?
لم تتمكنوا حتى من البيع؟ ما الحكمة من مجيئكم إلى هنا؟

Muito obrigado por virem, mesmo os que não me apoiam.
أشكركم جميعًا على مجيئكم حتى أولئك ممن لا يدعمون بتاتًا

Obrigado por virem em tão pouco tempo.
طاب مساؤكم، شكرًا على مجيئكم بهذه السرعة.

Agradeço a todos por virem em tão curto prazo de tempo.
أود أن أشكركم جميعا على مجيئكم بهذه السرعة

Tratarei de tudo. Obrigado por virem.
سأعتني بكل شيء شكراً على مجيئكم

Quero agradecer-lhes por virem hoje, pelo interesse em patinar com as Bonecas de Diamante.
أريد أن أشكركم علي مجيئكم اليوم علي أهتمامكم بالألتحاق بفريق "الدمي الماسية" للتزلج.

Senhores, agradeço a vossa vinda em... tão curto tempo.
مرحبا ايها الساده مجيئكم لفته طيبه منك مجرد ملاحظه بسيطه

Quero só agradecer a vossa presença.
أيها الناس أريد فقط القول أنه مجيئكم يعني لي الكثير