"محاربة" - Traduction Arabe en Portugais

• guerreira
• luta
• enfrentar
• lutar contra
• lutar com
• combater
• uma lutadora
• resistir
• guerra
• combate
• lutando contra

Ela não tem o necessário para ser uma guerreira.
هي لا تستطيع فعل المطلوب لِكي تكُونَ محاربة.

Mas, como guerreira da vagina, ela continuou e manteve o seu compromisso de transformar as consciências.
و لكن كونها محاربة مهبل، واصلت المسير. و استمرت بتسخير نفسها لتغيير الوعي.

Com o que a mente luta, o corpo vai lutar, também.
لقد وجدت أن ما المعارك الاعتبار، الجسم يحاول محاربة أيضا.

Não desarmem os alemães para que nos ajudem a enfrentar os bolcheviques.
بدلاً من نزع سلاح القوات الألمانية لندعهم يساعدونا فى محاربة البلاشفة

E se, em vez de aceitar esta escolha absurda, decidíssemos lutar contra esta mentalidade binária e perigosa?
ماذا لو، عوض قبول هذا الخيار العبثي، أخذنا على عاتقنا محاربة هذا التفكير المزدوج والخطير؟

Parece o recreio como se fôssemos lutar com bully da escola.
يشعر وكأنه عطلة و نحن على وشك محاربة الفتوة المدرسة.

Não tem tempo para ajudar o povo a combater o sistema.
أعني, لا تملك وقت لتساعدنا نحن الصّغار على محاربة النّظام

Ela era uma lutadora extraordinária e estava a bater-nos com facilidade.
كانت محاربة رائعة وكانت تتغلب علينا بسهولة.

Digo, eu era uma guerreira, mas essa foi uma batalha que nunca ganhei.
انا اقصدى انا كنت محاربة ولكن هناك معركة واحدة لم انتصر بها

Fi-lo sem uma espada, e sem ser uma guerreira.
كيف فعلت ذلك؟ فعلتها بدون سيف وبدون أن أكون محاربة

Um dia, serei uma grande guerreira como tu.
كلها أيام قليلة حتى أًصبح محاربة عظيمة مثلك

Oxyquatzal é uma guerreira asteca com 500 anos.
أكسي كواسكل ، بعمر 500 سنة محاربة الأزتي

Uma convenção de ficção científica precisa de alguém para se vestir como uma princesa guerreira.
جمعية الخيال العلمي تحتاج عارضة لترتدي زي أميرة محاربة

Como luta contra o crime e mantém o seu cabelo assim?
كيف يمكنك محاربة الجريمة والحفاظ على شعرك من هذا القبيل؟

Eu presenciei a luta interna mais prejudicial, mais destrutiva e mais trágica nos ativistas LGBT, da SIDA, do cancro de mama e do ativismo sem fins lucrativos, tudo em nome do amor.
لقد رأيت أشد الآلام تدميرا، مأساوية في محاربة المثليين والإيدز وسرطان الثدي والأنشطة التطوعية، كل ذلك باسْم الحب.

Podemos não criar mais barreiras ao enfrentar a injustiça com preconceitos, com mais ódio.
لا يمكنك بناء جدران أبعد عبر محاربة الظلم بالمزيد من التحيز، المزيد من الكره.

Estamos a gerar anarcas, mas nem um único grupo que consiga enfrentar os britânicos.
ربنا جيشا من المتمردين و لم نربي مجموعة واحدة يمكنها محاربة البريطانيين في أي مكان

Tínhamos de lutar contra o Texas, senão não teríamos hipótese.
واذا مانوت الام محاربة تكساس فأن فرص الفوز ضئيلة

Queres lutar contra os maus, salvar o mundo, ser uma heroína.
, تريدين انقاذ العالم و محاربة الأشرار أن تكوني بطلة

Podes bater-te com labregos... mas lutar com um inglês é muito diferente.
وسيكون رائع منك أن تحارب ساذج ولكن محاربة رجل إنجليزي أمر مختلف

Além dos alemães, enviou tropas para combater contra os mineiros.
لم يرد محاربة الألمان فأرسل القوات لحرب عمال المناجم

Mas tinha ânimo. Era uma lutadora.
ولكن كانت لديها روح كانت محاربة

Era uma evolução constante e tivemos que, em vez de lhe resistir, abraçá-la, ver onde o leite nos levava e compensar o traço para torná-la ainda melhor.
كان ذلك في تغير مستمر، وكان علينا، بدلاً من محاربة ذلك أن نبني عليه ، ونرى أين سيأخدنا الحليب وتعويض ذلك لجعله أفضل.

Alguns desses países são nossos parceiros na guerra ao terrorismo.
اثنان من هؤلاء البلدان هو شركائنا في محاربة الارهاب

Então hoje, quero dar-vos três observações, sobre o passado, o presente e o futuro do tempo, pois está relacionado com o combate do racismo e o domínio dos brancos.
إذًا فاليوم أريد أن أقدم لكم ثلاثة مشاهد، عن الماضي، والحاضر، ومستقبل الوقت، في ما يخص محاربة العنصرية وهيمنة البيض.

lutando contra a injustiça, esmagando a intolerância, a desumanidade...
محاربة للظلم، دحر التعصب و مصارعة عدم الانسانية