"محاصرة" - Traduction Arabe en Portugais

• presa
• encurralada
• cercada
• prender
• preso
• cercado
• apanhada
• encurralar

Estava presa numa cabine telefónica. O meu poder não funcionou
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل

Quando a Christy era mais nova e estava presa naquela caverna?
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

Isso mantém toda a comunidade presa num círculo vicioso de pobreza, desigualdade e desesperança.
هذا يترك مجتمعات بأكملها محاصرة في حلقة مفرغة من الفقر وعدم المساواة واليأس.

Faz a vítima sentir-se ainda mais encurralada, incapaz de fugir.
مايجعل الضحية تشعر أنها محاصرة أكثر. غير قادرة على الهرب منه.

tens de tentar de tudo. Berlim está quase cercada
يجب أن نحاول كلّ شيء برلين محاصرة تقريبا

Então chamas de assuntos policiais, prender inocentes e acusá-los de serem Equalistas?
ما تسميه بعمل الشرطة كان محاصرة الناس الأبرياء وتدّعون بانهم ايكواليست

Estamos a dar-nos bem porque já não me sinto presa, sufocada e deprimida.
نحن كذلك لأنني لا أشعر بأنني محاصرة ولا أشعر بالإختناق أو الضغط

presa no passado, eu simplesmente não consigo continuar tenho escondido todas as esperanças, e sonhos longe, no caso de precisar deles, de novo outra vez, tenho reservado algum tempo, para limpar um pouco de espaço, nos cantos da minha mente,
محاصرة في الماضي، لا أستطيع المضي قدماً كنت أخفي كل آمالي وأحلامي في حال إحتجت إليها يوماً ما

Se o casamento a faz sentir presa ou algo, nesse caso tenho de o aceitar.
ولو كان الزواج سيجعلها تشعر أنها محاصرة أو شيء كهذا فسيكون علي التعامل مع الوضع

Não quero ficar presa naquela nave... E não quero ficar presa aqui assim.
انا لا اريد ان ابقي محاصرة في تلك السفينة ولا اريد ان اكون عالقة هنا علي هذا النحو.

- A água está presa como um rato. - Quem faria tal coisa?
المياه محاصرة كالفئران من الذي قام بعمل كهذا؟

O problema é que a água está presa no alto do Desfiladeiro do Leopardo por umas pedras enormes.
المشكلة أن المياه محاصرة بعيدا عن وادي الفهد بواسطة تلك الحجارة العملاقة

Era fumo. Estava presa numa casa em chamas.
لقد كان الدخان, لقد كنت محاصرة في منزل يحترق

Senadora Amidala, a sua aliada de longa data, presa num planeta ocupado, ela está.
السيناتور امادالا حليفتك الدائمة , محاصرة على كوكب محتل , هى

Felizmente, está presa lá dentro, de preferência com muitas dores.
بأملِ أنها محاصرة هناك من الأفضل في كثيرٍ من الألم

Se isso fizer com que não me sinta presa ao corpo de uma mulher de 80 anos.
إن كان هذا يعني أنني لن أشعر بأنني محاصرة في جسد شخص عمره 80 عام بعد الآن،

Quer dizer, tens razão que ela se sente encurralada, mas a mensagem é positiva.
, أعني , أنت محق بأنها تشعر محاصرة لكن الرسالة أيجابية

Sentes-te perseguida e encurralada.
وانت تشعرين انك مظلومة محاصرة أنا لا الومك

Libertos. - Libertos? Berber está cercada.
البربرية محاصرة و انا انقطعت عن أهلى الا من طريق النهر

Mas isso não é como prender um furacão com uma rede?
ألا يشبه هذا نوعاً ما محاصرة إعصار بواسطة شبكة صيد الفراشات ؟

preso no passado parece que não consigo continuar, tenho escondido todas as esperanças, e sonhos longe, no caso de precisar deles, de novo outra vez, tenho reservado algum tempo, para limpar um pouco de espaço, nos cantos da minha mente,
محاصرة في الماضي، لا أستطيع المضي قدماً كنت أخفي كل أمالي وأحلامي في حال إحتجت إليها يوماً ما

tenho um pelotão aqui cercado por metralhadoras.
لدي وحدة محاصرة في هذا الحقل بمدافع رشاشة

Estou a fingir de apanhada. Nós damos corpo ao exercício emocional.
أمثل كأني محاصرة, نحن نمثلمشهدعاطفي.

Mas creio que não está aqui apenas para encurralar a minha Rainha.
لكنني أعتقد بأنّ سبب وجودك هنا أكثر من مجرّد محاصرة ملكتي