"محاطا" - Traduction Arabe en Portugais

• cercado por
• rodeado por
• rodeado de
• rodeada
• rodeado pela
• cercado pelo

Assim, este jovem faraó estava seguro em sua tumba cercado por tesouros reais e o seu selo foi estampado na sua entrada.
لذا فقد دفنت جثة هذا الفرعون الفتية فى مقبرته محاطا بكنوزه الملكية مختوما بخاتمه على أبوابها العتية

Sabes, Verne, eu costumava ter isso. O meu próprio lar, cercado por pessoas amadas o controle universal.
أترى يافيرن لقد كان لدى كل هذا مكانى الخاص محاطا بأحبائى

rodeado por paredes altas de betão, barras de aço, onde o arame farpado tem uma forma de cortar a esperança num melhor amanhã.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Passei 14 anos numa cela apertada, rodeado por selvagens.
لقد قضيت أربعة عشر عاما فى زنزانة ثمانية فى تسعة أقدام محاطا بأناس أقل من أن يوصفوا بالبشر

Como é irónico que um simples letrado sem ambições, além de uma modesta escala de retiro, de repente, se veja rodeado de um exército de criaturas semelhantes, todas severamente determinadas a ser-lhe útil.
يا للسخرية، كيف لعالم بسيط لا طموح له أكثر من مجرد القليل من العزلة أن يجد نفسه محاطا بجيش من الأشخاص

A lagoa estava rodeada de palmeiras, como podem ver, e de mangais.
واللاغون كان محاطا بأشجار النخيل، كما يمكنكم أن تروا، وبعض المنغروف.

Pelo poder que me é conferido, rodeado pela natureza e sob os olhos de Deus, declaro-vos marido e mulher.
بالصلاحيات الممنوحة لي محاطا بالطبيعة وتحت رعاية الله أعلنكما الآن زوجا وزوجة

Sim, isso muda o significado, que é sobre continuar virtuoso quando se está cercado pelo mal.
نعم,ذلك غير المعنى بالتأكيد و التي تفترض ان تكون لأجل الحفاظ على الفضيلة حتى عندما تكون محاطا بالشر

Você está cercado por seres humanos que não deviam ser vivo em primeiro lugar.
كنت محاطا البشر الذين لم يكونوا من المفترض أن يكون على قيد الحياة في المقام الأول.

O lado mau de usar o helicóptero é que quando estás cercado por nada a não ser o céu, não há onde esconderes-te também.
الجانب السلبي لاستخدام طائرة هليكوبتر هو أن عندما كنت محاطا من غير شيء فقط بالسماء، لا يوجد مكان لك للأختفاء سواء

E está cercado por bolhas de metano.
وكنت محاطا شيء لكن فقاعات الحرارة من غاز الميثان.

Ele estava de joelhos... cercado por manifestantes que vinham de todo o lado.
لقد كان على ركبتيه محاطا بالمتظاهرين

No sonho, eu estava cercado por actrizes maravilhosas.
فيهذاالحلمكنت واقفاهناك محاطا... . بممثلات رائعات

Estás rodeado por dez homens. Ajuda a relaxar.
هناك تكون محاطا بعشر رجال يساعدونك علي الاسترخاء

Na Riviera Francesa, rodeado por supermodelos em topless e de champanhe.
في الريفيرا الفرنسية محاطا بعارضات نصف عاريات و الشامبانيا

Ou porque tu desejas estar rodeado por todo este queijo?
ام لانك تريد ان تكون محاطا بكل هذة الجبن ؟

rodeado por um monte de escumalha, pronta a rebentar-me com os miolos se soubessem que eu era da polícia!
محاطا بكومة من قذارة العالم الذين كانوا سيفجرون دماغي لو عرفوا بأني شرطي!

na "Work Bench", rodeado por limpadores de retretes.
محاطا بمغاطس الحمامات

São talvez longas horas de trabalho e noitadas cheias de perigo, rodeado de alguma da pior escumalha que a sociedade tem para oferecer.
بتاخد ساعات طويلة وليالي خطيرة محاطا بأوسخ عناصر في المجتمع

Há alguma actividade que sugira em que esteja rodeado de heterossexuais?
هل هنالك نشاطات تقترحها علي حيث اكون محاطا بأشخاص معتدلين جنسيا ؟

Fiquei em choque, claro, mas estava rodeado de pessoas, por isso tinha de me controlar.
كنت في حالة صدمة، بطبيعة الحال ولكن كنت محاطا بالناس لذلك اضطررت للعمل

Quer dizer,quem não adoraria ter o seu próprio programa de TV, rodeada de tanto talento?
أعني , من لا يحب ان يملك برنامجه الخاص محاطا بمواهب كثيرة ؟

Muitas vezes estou rodeado pela família e os amigos, mas...
غالبا ما أكون محاطا بالعائلة والأصدقاء، ولكن...

És muito querido, Mick, mas o único rock que quero fazer é na cadeira da minha sala, cercado pelo melhor grupo de apoio do mundo:
حسن، أنت لطيف جدا يا (ميك) و لكن الهز الوحيد الذي أريد فعله هو على كرسي في غرفة معيشتي محاطا بأفضل مجموعة مساندة في العالم، عائلتي