"محاطين" - Traduction Arabe en Portugais

• cercados por
• rodeados por
• cercados de
• rodeados de
• rodeados pela
• rodeados pelos

Aqueles dias que gastamos presos no subsolo, cercados por todos aqueles livros,
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض محاطين بكل تلك الكتب

Onde quer que estejamos, somos cercados por estímulos, tanto positivos como negativos.
أينما كنّا، نحنُ محاطين بالمؤثرات. السلبية والإيجابية.

Queríamos trabalhar com a ideia de sermos rodeados por uma tribo de criaturas muito tímidas, sensíveis e doces.
وأردنا أن نشتغل بمبدأ كوننا محاطين بقبيلة من المخلوقات الخجولة للغاية والحساسة واللطيفة.

Quando a vida está difícil, a vossa resposta ao "stress" quer que vocês estejam rodeados por pessoas que se preocupam com vocês.
وعندما تصعب الحياة، تريد استجابتكم للضغط أن تكونوا محاطين بأشخاص يهمهم أمركم.

Mas dentro de um minuto, estaremos cercados de policiais.
ولكننا بعد ما يقرب من دقيقه سنكون محاطين برجال الشرطه

Mas como fazer isso se estamos cercados de violência e sofrimento?
ولكن كيف لنا أن نفعل ذلك عندما نكون محاطين بالعنف والمعاناة؟

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

A uma hora estava-se em paz e beleza, a seguir rodeados pela polícia secreta, os Tontons Macoutes.
بعد ذلك وجدنا أنفسنا محاطين بالشرطة . "السرية "تونتون ماكوت

E já que vamos estar rodeados pelos liberati de Nova Iorque e pelos literati de Brooklyn, é a oportunidade perfeita para anunciares o teu segundo livro.
وبما أننا سنكون محاطين ب أدباء نيويورك وكتاب بروكلين انها الفرصة المثالية لك لتعلن عن كتابك الثاني

Todos nós já o conseguimos. No útero, quando estamos cercados por fluido, o oxigénio chega a nós sem precisarmos de respirar.
كلّنا فعلنا، في الرحم، عندما كنّا محاطين بالسوائل وكان الأوكسجين يصل إلينا دون أن نتنفس حتى.

Estamos cercados por guerreiros que nos querem mortos.
نحن محاطين من قبل محاربين يريدوننا موتى.

Estávamos cercados por corpos mortos milhares empilhados uns em cima dos outros
-كنا محاطين بالجثث الميتة -آلاف متكدسة واحدة فوق الأخرى

Estaremos lá todos quando casais com casamentos felizes voarem em primeira classe para uma paradisíaca ilha tropical onde estarão completamente cercados por prostitutas profissionais.
نحن سنكون هناك كأزواج ... سعيدين في جزيرة استوائيه حيث سيكونون محاطين ... كلياً بمومسات متمرسات

Guerra por todo o lado. cercados por inimigos?
حروب في كل مكان محاطين من قبل الأعداء

Fazemos parte de um ambiente muito maior e, de facto, até podemos estar rodeados por visitantes interestelares sem sequer o sabermos.
نحن جزء من بيئة أكبر بكثير، وفي الحقيقة، ربما نكون محاطين بالزوار النجميين ولا نعرف ذلك حتى.

Se somos feitos fundamentalmente de água, e estamos rodeados por água, porque é que precisamos de beber tanto?
إذا كنا أساساً مخلوقين من الماء و محاطين بالماء ، لما لا يزال علينا شرب الكثير من الماء ؟

Sentimo-nos como estranhos num país estranho, rodeados por pufes e "sweatshirts" com capuzes e um monte de pessoas inteligentes e criativas.
شعرنا بأننا غرباء في أرضٍ غريبة، محاطين بأكياس فاصولياء جافة وقلنسوات والعديد من الموظفين الأذكياء والمبدعين.

Se eles conseguissem localizá-lo, não estaríamos já cercados de Boinas Vermelhas?
إذا كانوا يعلمون الآن موقعنا لماذا نحن لسنا محاطين بالقبعات الحمــُـر ؟

Durante meses estivemos rodeados de células estaminais e tivemos a sensação de que a ciência médica não estava a ir tão longe quanto podia.
منذ شهور و نحن محاطين بالخلايا الجذعيه و نشعر بأن العلم الطبي ، لم يتقدم كثيراً و أن كل شيء قد توقف

de repente, estamos rodeados pela polícia, todo o perímetro do campo inteiro com estas coisas tipo tochas super poderosas.
غضون دقيقة، كنا محاطين بقوات الشرطة... وهي تطوق محيط الميدان بالكامل بمصابيحهم ذات قوة المليون شمعة

rodeados pelos nossos lindos colegas de trabalho?
محاطين بـزملأئنا الحسان المظهر