"محاولاً أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tentando
• A tentar

Empurra a massa de dentro para fora tentando escapar através das paredes dos biscoitos, como o alienígena que rebenta o peito de Ridley Scott.
ويبدأ بالدفع عكس العجينة من الداخل محاولاً أن يهرب من جدران الكعكة ككائن فضائي من مخترقات الجلد في أفلام رايدلي سكوت .

Andei às voltas durante horas, perfeitamente incrédulo, tentando perceber o que acontecera e porquê.
مشيت حول مكتبي لساعتين في حالة اضطراب شديد، محاولاً أن أفهم ما حدث، ولماذا.

Há meses que analiso esses dados, tentando decidir se a compro ou não.
كنتأحللهذهالبياناتمنذأشهر.. محاولاً أن أقرر هل أشتريها أم لا

Lembras-te quanto tempo gastaste A tentar pôr-me de volta no caminho certo?
أتذكر كم من الوقت قضيت محاولاً أن تعيدني للطريق السليم ؟

Está a mudar a rotina, A tentar recolher o dinheiro.
يغير من أسلوبه المعتاد، محاولاً أن يحصل على أمواله.

Eu sempre segui em frente, guardando os meus sentimentos no interior, tentando ultrapassar tudo aquilo da forma que podia.
أنا كنت دائماً كنت أسير أجاهد للأمام و أخبئ مشاعري داخلي محاولاً أن أمر بتلك الظروف بأي وسيلة

passei os últimos três anos tentando desenvolver equipamento para aceder a mundos paralelos.
لقد أمضيت السنوات الثلاثة الماضية محاولاً أن أطور جهازاً كي أقوم بالدخول إلى العوالم الموازية

Sobrevoava a zona todas as vezes que podiam... tentando achar algumas das suas pequenas aldeias.
لقد قام بالعديد من الرحلات محاولاً أن يجد أحد قراهم الصغيرة

Desde esta manhã que tem andado a implicar com tudo com mão de ferro, tentando provar que não é um 12º.
منذ الصباح وأنتَ تعبث في كلّ ما ينبض هنا محاولاً أن تثبت أنّك لستَ في المركز الثاني عشر

Estremeci com a minha própria ideia, tentando banir este pensamento repulsivo
ارتعدت من الفكرة التى راودتنى محاولاً أن أطرد تلك النية البشعة

Passei os últimos 16 anos tentando acreditar que bruxaria não era a resposta.
لقد قضيتُ الـ16 عاماً الماضية محاولاً أن أصدق أن السحر لم يكن الجواب

Trabalho em aviões para a Airbus. Faço este tipo de coisas, tentando impor estas casas de sonho inspiradas pela Natureza.
أعمل الآن على تصميم طائرة لأيرباص, العمل كاملاً أعمل على كل هذه الأشياء محاولاً أن أجبر الطبيعة, وكل الأحلام الملهمة من الطبيعة للعودة إليها, سأنتهي بشيئين

Dizem que o marido, o Conde, morreu nos braços dela, tentando satisfazer os seus prodigiosos desejos sexuais.
يقولون أن زوجها -الكونت- مات بين ذراعيها محاولاً أن يُرضي رغبتها الجسديّة الضخمة.

Enquanto viajava pelo mundo tentando esquecer os horrores de casa.
بينماكنتُأسافرحول العالم... محاولاً أن أنسى الفظائع بالمنزل.

Ele está a saltar para cima do Ricky, tentando apagar um fogo que não existe.
أنه يقفز على (ريكي) محاولاً أن يطفئ النار الغير موجودة

Tenho andado a pensar bastante, A tentar achar um sentido...
لقد فقدتُ التركيز , محاولاً أن أعي ما يحصل

A tentar fazer mais do que o tempo permite?
محاولاً أن تنجز أكثر مما يسمح به وقتك؟

Tem estado em descanso sabático em Grass Valley... A tentar reconstruir o deslizamento, ficando assim com os créditos.
لقد أمضى عطلة في جراس فالي محاولاً أن يعيد بناء عملية الإنزلاق حتى يتمكن من الحصول على التقدير

Apesar do que eu disse aqui ao Gl Joe, tu percebes que vais atrás de um homem que passou os últimos dez anos A tentar apanhar-te.
وبالرغم مما أخبرتك به هنا أنتي تعلمين أنك ذاهبة خلف رجل أمضى السنوات العشرة الماضية محاولاً أن يصطادك

Ando as voltas com a cabeça A tentar perceber o significado.
أجهدت عقلى محاولاً أن أفهم ماذا يعنى هذا، تعرفين؟