"محاولة أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outra tentativa
• outra hipótese
• outra oportunidade
• outro tiro
• uma tentativa

Não, houve outra tentativa de o assassinar. Está em coma.
لا ، لسوء الحظ جرت محاولة أخرى لإغتياله وهو فى غيبوبة

Temos de descobrir quem ele é, caso haja outra tentativa.
يجب أن نعرف من هو في حال كان هناك محاولة أخرى

Se for feita outra tentativa de me capturar, prometo que as consequências serão terríveis.
إذا وقعت محاولة أخرى للقبض عليّ.. فأعدكم بأن العواقب ستكون وخيمة

Esta é a minha última oportunidade. Tem de me dar outra hipótese.
‫هذه فرصتي الأخيرة، يجب أن تعطيني محاولة أخرى

Isto é, claro, se estiveres disposta a dar-nos outra oportunidade.
هذا هو، بالطبع إن أردت بالطبع إعطائه محاولة أخرى

Eu tenho outro tiro!
استحق محاولة أخرى

Isto poderia ser uma tentativa de atrair maiores hostilidades para nós.
ربّما تكون محاولة أخرى لسحبنا إلى عدائيات على نطاق أوسع.

É outra tentativa de colocar sobremesas no menu?
هل هذه محاولة أخرى لإضافة الحلويات إلى القائمة؟

Guardaremos a chave para outra tentativa.
يجب أن نحافظ على المفتاح من أجل محاولة أخرى

É outra tentativa da operação "Segundo filho"? Não.
-هل هذه محاولة أخرى لعملية الطفل الثاني؟

Se esta é outra tentativa para fazer de mim o rapaz no poster da reabilitação, cancela a sessão fotográfica porque não estou interessado.
إن كانت هذه محاولة أخرى لمصحة إعادة التأهيل... فألغِ موعد أخذ الصور، فأنا لستُ مهتماً.

Não precisamos de outra tentativa.
آخر شيء نحتاج إليه هو محاولة أخرى. - حسناً.

Tudo bem, doçura. Pagaremos outra tentativa.
حسناً، سوف تعطيه محاولة أخرى.

É outra tentativa do Dan para que eu sinta alguma coisa?
هل هذه محاولة (أخرى مضللة من (دان كي يولّد عندي الشعور؟

Devemos dar-lhe outra hipótese, senhor?
أيجب أن نعطيها محاولة أخرى ، سيدي؟

O Robin tem outra hipótese.
لدى روبن محاولة أخرى

Vamos dar outra hipótese.
لنمنحها محاولة أخرى - ... لم لا تأخذين -

Eu nunca vou ter outra oportunidade nisso, nunca!
لن أحصل على محاولة أخرى

O meu analista de L.A., o Dr. Kaplan, incitava-me a manter-me medicada e a seguir com a minha vida, mas eu decidi que queria fazer mais uma tentativa para deixar.
كان محللي في لوس انجلوس يحثني على المواظبة على العقاقير و متابعة حياتي. لكنني أردت محاولة أخرى كتلك في الكلية لترك العقاقير