"محاولة إصلاح" - Traduction Arabe en Portugais

• tentar reparar
• tentar corrigir
• tentar resolver
• tentar consertar

Eu gostaria de compartilhá-las consigo para tentar reparar os danos que causamos.
و أحب ان أشاركك إياها فى محاولة إصلاح الدمار الذى حل

Fiquei acordado a noite toda a tentar reparar os danos.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر

Pára de tentar reparar essa espada, ou o teu casamento e o teu reino ficarão perdidos para sempre.
توقّف عن محاولة إصلاح ذلك السيف وإلّا سيبقى زواجك ومملكتك منهاران للأبد

Temos de parar de tentar corrigir o passado e focarmo-nos no presente.
علينا أن نتوقف عن محاولة إصلاح الماضي، والتركيز على الحاضر.

Por isso, para de tentar resolver a situação.
لذا, توقفي عن محاولة إصلاح الأمور, حسناً؟

É sobre tentar consertar algo que não se conserta com dez Mercedes.
هذا عن محاولة إصلاح شيء لن يصلحه 10 سيارات مرسيدس

Devemos continuar e tentar reparar o dano.
يجب علينا أن نستمرّ هنا، محاولة إصلاح الضرر ، حسناً ؟

Ela devia estar aqui a tentar reparar isso.
كل يوم في محاولة إصلاح الأمور.

Posso tentar reparar o enxerto...
يمكنني محاولة إصلاح الطعم بواسطة...

Estou a tentar reparar a reputação da firma, depois de tu e o Jimmy a terem arrastado na lama.
أعمل بجد في محاولة إصلاح سمعة الشركة بعدما دمرتوها أنتِ و(جيمي).

Se calhar, precisamos de parar de tentar corrigir o passado
ربما نحن بحاجة إلى الكف عن محاولة إصلاح الماضي...

Fizemos o impossível para tentar resolver isto para vocês.
لقد ذهبنا لأبعد الحدود في محاولة إصلاح هذا من اجلكم جميعا

Jane, pára de tentar resolver tudo, certo?
(جين)، كفّي عن محاولة إصلاح كلّ شيء، اتّفقنا؟

As comédias tradicionais onde acontecimentos rotineiros provocam o riso, como tentar consertar a sua própria canalização ou convidar duas raparigas para o mesmo baile, e os programas animados que fazem dos peidos as suas piadas.
المسلسلات الهزلية التي تضحك منها من مواقف الحياة اليومية مثل محاولة إصلاح شيء بسباكتك أو دعوة موعدين إلى نفس الرَّقص والرسوم المتحركة التي تجعل المزح عن الضُّراط هذا الثاني

Para de tentar consertar coisas que estão sempre partidas.
والتوقف عن محاولة إصلاح زجاجًا كسيرًا.

Ou podes tentar consertar as coisas.
أو يمكنك محاولة إصلاح الأمور