"محاولة معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• tentar descobrir
• tentar perceber
• tentar saber

Estou a tentar descobrir quem atirou o Diego da varanda.
كنت في محاولة معرفة الذين القوا دييغو من بلكونة الفندق

Estava à dar em doido a tentar descobrir de onde te conhecia.
كان يقودني للجنون محاولة معرفة كيف أعرفك

Se não fossemos, estaríamos a perder tempo a tentar descobrir que treta doida estaria cada um a tramar.
إن لم نكن كذلك يمكننا فقط قضاء كل وقتنا في محاولة معرفة الهراء المجنون الذي يسعى إليه الجميع

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Mas o que eu não percebi foi que eles usaram esse tempo todo a tentar perceber como as pessoas se sentiriam à vontade para encomendar óculos "online".
ولكن ما لم أدركه حينها هو أنهم قضوا كل ذلك الوقت في محاولة معرفة كيفية إقناع الناس بشراء النظارات عبر الإنترنت.

Três semanas a esgravatar em todas as peças de literatura antiga e mitologia a tentar saber o que de estranho se está a passar comigo.
ثلاثة أسابيع من البحث والتنقيب في كل صفحة أدب أو أساطير قديمة في محاولة معرفة الشئ الغريب الذي حاق بي.

tentar descobrir o culpado foi como lidei com isso.
محاولة معرفة من القاتل هذا ما كنت أُكافح من أجله.

Passei por alguns maus bocados ao tentar descobrir aquilo que fazer da vida.
لقد مررت بوقت عصيب حقاً في محاولة معرفة ما يجب علي القيام به بمفردي

Estou cansado de tentar descobrir o que é isto, o que estamos a fazer, o que vamos fazer?
أنا متعب من محاولة معرفة ما يحدث بيننا؟ ما حقيقة علاقتنا؟

Devemos tentar descobrir qual delas merece mais?
محاولة معرفة من منهم تستحق أكثر

Tenho estado... tão obcecada em tentar descobrir quem é que fez isto, que afastei as pessoas.
لقد كنت ... منهمكة في محاولة معرفة من فعل هذا

- Em vez de discutirem um com o outro, talvez devêssemos tentar descobrir como é que alguém entrou em nossa casa.
يجرد بنا محاولة معرفة من دخل لمنزلنا

Continuas a tentar descobrir quem são?
- هل ستستمر فى محاولة معرفة من يكونون؟

Se Michey estivesse enclausurado num qualquer manicómio privado, a tarefa imediata de Doc seria tentar descobrir qual.
إذا (ميكي) أحتجز حالياً ضد رغبته فيأحدىالمصحاتالعقليةالخاصة.. لذا سيكون عمل (دوك) الحالي هو محاولة معرفة أيّ واحدة تكون.

Quatro casamentos a tentar perceber o que faz as mulheres felizes.
أضعت أربع زيجات في محاولة معرفة ما يسعد النساء

Talvez o melhor a fazer é parar de tentar perceber para onde vais e aproveitar o lugar onde te encontras.
ربما أفضل شيء تفعله هو التوقف عن محاولة معرفة

Estou farto de tentar perceber o que queres.
لقد اكتفيت من محاولة معرفة مالذي تريدينه

Estava a tentar perceber quando a Georgina apareceu de barrigão.
كنت في خضم محاولة معرفة ذلك حينما أعترضني ظهور بطن جورجينا المنتفخ

Demorei tempo demais a tentar perceber tudo com a Tessa.
لقد استغرقت طويلا محاولة معرفة الأمر بشأن تيسا

Talvez devesse ir lá e ter uma conversa constrangedora para tentar saber o que aconteceu.
لا ربما علي الذهاب له و القيام بمحادثة غريبة معه و محاولة معرفة ماذا حدث بحق الجحيم

Fui à Mutiny e falei com todos para tentar saber mais sobre a SwapMeet.
حسناً,لقد كنت على "ميوتني" محاولة معرفة ما يمكن عن "سواب ميت"