"محبطة" - Traduction Arabe en Portugais

• deprimida
• desapontada
• deprimente
• desiludida
• chateada
• desesperada
• decepcionada
• frustrada
• depressiva
• frustrado
• decepcionante
• devastada
• frustrante

Acredito em ti, e ver-te assim, toda deprimida e para baixo, magoa.
أنا مؤمن بكِ, ورُأيَتكِ بهذا الشكل, محبطة ومثقلة على نفسك تؤلمني

Estás tão deprimida por ser só amiga do Johnny que nem tens energia para seres tu mesma.
انت محبطة جدا بخصوصك انت وجوني وكونكما اصدقاء فقط وانت لا تملكين الطاقة لتكوني نفسك

Por outro lado, estou desapontada por vê-lo tao disposto a trair-me.
و بطريقة أخرى، أنا محبطة لأنكم كنتم على إستعداد لخيانتي

Mãe, tenho de ir buscar outra bebida. O cancro é deprimente.
عليّ أن أجد شراباً يا أمي مسألة السرطان تلك محبطة

Duvido que possa ficar mais desiludida do que estou neste momento.
حسنا ، لا أعتقد أني كنت سأكون محبطة أكثر مما أنا عليه الآن

Está tão chateada por ter de perder o baile.
إنها محبطة جداً لأنها ستتغيب عن حفل الرقص

- Desculpa, estou desesperada. - Concentra-te no problema actual.
آسفه ولكن محبطة لنركز على المشكلة التى أمامنا

Estou decepcionada por ter dado tanto da minha vida...
إني محبطة من أني منحت الكثير من حياتي..

Ela estava deprimida, completamente voltada para si. Eu tentei falar com ela, mas ela afastou-me.
لقد كانت محبطة وكانت متقوقعة على نفسها تماماً، لقد حاولت أن أتحدث معها بخصوص ذلك لكنها لم تتح لي الفرصة

Querida, estás deprimida. Vamos continuar a tentar, está bem?
أنت فقط محبطة قليلا يا عزيزتى سنستمر فى المحاولة

Depois do meu divórcio, estava tão deprimida que acabei o 11 ° ano.
بعد طلاقى كنت محبطة جدا وكل ما فعلته وقتها هو انهاء دراستى بالمدرسة

Não achas que ela está sempre desapontada, ou qualquer coisa?
أنت لا تعتقد أنها دوماً محبطة أو ما شابه؟

Bem, para além de estar muito desapontada... por não ver a minha camisola do veado favorita, estou bem.
حسنا بعيدا عن كونى محبطة للغاية لأننى لم أرك مرتديا الأرنب النطاط مجددا فأنا بخير

Estou um pouco desapontada. Havia demasiados aventais.
أنا محبطة قليلاً كان هناك الكثير من المآزر

Soube que és mórbido e deprimente e está morto por te conhecer.
لقد سمع أن كتاباتك مرضية و محبطة إنه يتوق لمقابلتك

Apenas parecia um bocado barato e deprimente... então eu pensei que eu prefiriria estar aqui com os meus amigos.
كانت تبدو محبطة و رخيصة لذلك فكرت أن أكون هنا مع أصدقائى

E, como a maioria de nós, está desiludida com a mercadoria disponível.
ومثل أغلبيتنا وهي محبطة من البضائع المختارة

Nunca estive tão excitada e assustada, mas agora estou apenas desiludida.
كنت متشوقة وخائفة ولكن الأن أنا محبطة فقط

Parecias estar mesmo chateada. Queres ir dar uma volta?
ولكن بدا الأمر كما لو كنتِ محبطة هناك هل تودين الخروج من هنا؟

A Sra. Dewey ouviu isto, e abanou a cabeça desesperada, enquanto os colegas se animavam uns aos outros e acenavam afirmativamente com a cabeça.
لقد سمعت السيدة ديوي هذا وهزت رأسها محبطة بينما كان باقي المدرسين يشجعون بعضهم البعض ويهزون رؤوسهم موافقة لما يقال

Não deves ter raiva de ti, nem sentir-te decepcionada.
ليس عليكى أن تغضبى من نفسك أنكى محبطة فقط

Estava muito frustrada comigo mesma, e acabei por desabafar em ti.
لقد كنت محبطة حقا من نفسي و ألقيت بالملامة عليك

Ele quer mostrá-la como uma pessoa depressiva. Não, ele não vai fazer isso.
يجعلها تبدو محبطة

Uma solteirona fazendo sermões a um jovem artista frustrado.
مجرد آنسة محبطة تتحدث إلى فنان شاب محبط

E é sempre, sempre, decepcionante.
و تكون هذه اللقاءات محبطة دائماً

"Completamente devastada", palavras de uma mãe com o coração partido.
"محبطة للغاية" هذه هي كلمات أم حزينة

Eu sei que o colégio parece ser bem frustrante.
أعلم بأن المدرسة الثانوية يمكن أن تكون محبطة