"محتجزة" - Traduction Arabe en Portugais

• presa
• fechada
• trancada
• detida
• enfiada
• refém
• aprisionada
• sob
• retida
• custódia
• cativeiro
• mantida
• encurralada

Ela se descreve como tendo sido "trancada", não "presa" ou "encarcerada".
نعم لقد وصفت نفسها بأنها مسجونة ليس معتقلة أو محتجزة

Ok, com base no crescimento ósseo, quanto tempo acha que ela foi presa contra a sua vontade?
حسنا، على أساس نمو العظام، كم من الوقت برأيك كانت محتجزة رغما ً عنها ؟

Ela é minha melhor amiga e está presa nalgum lugar.
إنها صديقتي المقربة و إنها محتجزة في مكان ما

Não é um pouco extremista mantê-la fechada numa cela sozinha?
أمن الضروري أن تبقيها محتجزة في حبس إنفرادي؟

- Suponha que esteja detida no convento da Casa Matriz indefinidamente?
لنفترض أنّكِ محتجزة في الدير إلى أجلٍ غير مسمّى؟

Tive uma memoria, uma memoria vívida do interior do edifício onde estive presa.
لدي ذاكرة ، ذاكرة واضحة عن مدخل المبنى الذي كنت محتجزة فيه

A Tenente Cadman ainda está presa no dardo.
مازالت الملازم كادمان محتجزة داخل السهم.

Disse que a Tenente Cadman ainda estava presa no dardo.
قلت، مازالت الملازم كادمان محتجزة فى السهم. - لا.

Storm Banks ao vivo, da caixa d'água de Baybridge. Onde uma miúda não identificada está presa.
نبث على الهواء من برج الماء و يعتقد أنهم وجدوا فتاة محتجزة

Isto não é sobre meteoritos ou gases. Temos uma rapariga presa e temos de a salvar.
هذا ليس عن النيازك أو الغازات، لدينا فتاة محتجزة

Aqui o inverno está chegando ao fim mas esta gélida imensidão permanece presa no gelo.
هنا، الشتاءيأتيإلى النهاية، لكن هذه البرية الموحشة تظل محتجزة بالثلج.

Deve ter sido horrível ficar presa daquele jeito sozinha.
لابد أنه كان شيئًا فظيعًا كونكِ محتجزة وحدك كهذا

Ele manteve-a presa por 3 dias.
بعد ذلك أحضرها إلى الأعلى هنا لقد أبقاها محتجزة

Quero comer esta banana, mas ela está fechada nesta caixa de bambu.
أريد أن آكل هذه الموزة لكنها محتجزة في صندوق الألغاز الخيزراني هذا

Olhe Sou o Simon Hassler, e asua filha está trancada na cave.
لا، مرحباً اسمي سيمون هاسلر و ابنتك محتجزة بالقبو

Talvez possas, calmamente, me explicar, porque estiveste detida, duas vezes hoje.
َرُبَّمَا بإمكانك أَنْ تُوضّحُي بشكل هادئ لي لِماذا كُنْتَ محتجزة مرّتين اليوم

Bom, vou passar o Verão enfiada em casa da minha avó, por isso, por que não começamos com os shots que pedi?
حسنا,انا أمضي الصيف كله محتجزة في منزلي جدتي اذا لم لا نبدا بالرشفات التي طلبتها

Ela disse que foi refém por algumas horas, mas escapou de alguma maneira.
قالت أنها كانت محتجزة أيضاً لساعتين ولكنها خرجت بطريقةٍ ما

Não era suposto ninguém saber, porque este lugar subterrâneo onde estava aprisionada, destinava-se a ser à prova de fuga.
لم يكن من المفترض أن يعلم أحد بهذا لأن هذا المكان الذى كانت محتجزة به تحت الأرض كان من المفترض أن يكون منيعا

Tinha sob custódia e agora já não. Imita um alerta para toda a agência.
كانت لديك محتجزة والأن هى ليست كذلك أصدر تحذير على نطاق الوكالة عنها

Mas, se está a ser retida ao sair, seria mais quente aqui e mais frio ali.
إذا كانت محتجزة في الطريق فمن المتوقع أنها ستكون أكثر دفئاً، وتكون أكثر برودة هنا.

Parece que foi enquanto ela estava em custódia. Vai haver uma investigação.
يبدو أن هذا حدث بينما كانت محتجزة سيكون هناك تحقيق بالأمر

As cotovias não cantam Quando estão em cativeiro
كما تعلم , القنبرة لن تغني أبداً عندما تكون محتجزة

A julgar pela estrutura, é provável que esteja mantida no porão.
بالنظر لمخطط المنشأة، فيبدو أنها محتجزة بالقبو.

Honestamente, sinto-me encurralada.
لل18 عام المتتالية لقد كنت صادقة تمامًا، أشعر بأنني محتجزة