"محرجا" - Traduction Arabe en Portugais

• embaraçoso
• estranho
• constrangedor
• vergonha
• desconfortável
• esquisito

Não é um pouco embaraçoso, ainda jogar o esforço para o Armory?
أليس محرجا بعض الشيء، و لا يزال يلعب جلب لمخزن الأسلحة؟

Céus, ele estava tão apaixonado por mim que já estava a ficar embaraçoso.
رباه ، كان واقعا في حبي تماما وكان الأمر يصبح محرجا

Pode ser divertido para os seus amigos... mas seria embaraçoso para os seus pais.
قد يكون ذلك مضحكا بالنسبة لأصدقائك لكنه سوف يبدو محرجا لوالديك

É estranho para ele ficar de vigia no nosso encontro.
, محرجا بالنسبة له على أي حال كونه على عجلة للمرة الثالثة في موعدنا

Espero não ter sido estranho quando a Pam falou do Sam.
نعم، كما تعلمين، آمل انه لم يكن محرجا عندما تكلمت بام عن سام

Você não vai jogar porque está pensando... como seria constrangedor errar na frente de todo mundo.
لأنك بدأت تفكر فى الأمر. أنت تفكر كم أن الوضع سيكون محرجا

Se ela descobre que vives com os teus pais, vais passar vergonha.
اذا اكتشفت بأنك تعيش مع أقربائك سوف تكون محرجا أمامها

Óptimo, fotos antigas, por um minuto pensei que seria algo bem embaraçoso.
الصور القديمة العظيمة، ' يجعلك تعرف، لمدّة دقيقة. . إعتقدت بأنّه قد يكون محرجا بعض الشيء

Não te ocorreu que isso pudesse ser embaraçoso?
انه لم يخطر ببالك ان اقتحامك هكذا سيكون محرجا لكى

Mostrares-me o teu mangalho foi embaraçoso, mas isto não?
ان ترينى قضيبك كان امرا محرجا ولكن هذا عادى

Pela última vez, antes que seja embaraçoso para ambos, onde está o Hannibal Smith?
لذا لآخر مرة، قبل أن يصبح الموقف محرجا لكلينا أين هانيبال سميث؟

Só o fazíamos quando o outro não estava a ver, pois era um bocado embaraçoso.
كنا نفعل ذلك فقط بعيداً عن أنظار الآخرين حيث كان ذلك محرجا بعض الشيء

Posso imaginar o quão embaraçoso foi.
استطيع ان اتخيل كم كان هذا محرجا

Em Agosto, estava tudo tão estranho que ninguém quis voltar.
بحلول شهر أغسطس، وصلت الى نقطة حيث كان كل شيء حتى محرجا... ... أن لا أحد يريد أن يعود.

- Isso é bom, porque isso na verdade ia fazer ficar mais estranho do que já está.
-هذا جيّد ، لأنّ ذلك سيجعل هذا محرجا أكثر مما هو عليه بالفعل.

Sabe que seria estranho para mim.
انت تدركين ان ذلك قد يكون محرجا لي

- Reparaste como foi constrangedor... quando me preparava para sair e ela se inclinou sobre o carro?
هلترى كيف كان محرجا عندما كنت ذاهبا لمغادرة وكانت متوكئا على السيارة؟

Faz ideia do quão constrangedor isso vai ser?
هل لديك أدنى فكرة كيف سيكون الأمر محرجا ؟

Ele tinha ataques de pânico. Era constrangedor.
حسنا, كان يعاني من نوبات الجزع و كان امرا محرجا

Se tens vergonha, vai-te embora. Ninguém te pediu que viesses.
إذا كنت محرجا, فإذهب للمنزل لم يطلب أحد منك المجيء

Aquele tipo meu namorado deixou-me por ter vergonha de ser pobre.
.. لقد تركني الرجل الذي كنت ألتقيه لأنه كان محرجا من كونه فقيرا

Deve-se sentir desconfortável junto a pessoas fica frustrado, irrita-se facilmente.
انه على الاغلب محرجا بين الناس محبط، يغضب بسهولة

Como senti-me esquisito por pedir aos funcionários para espalharem pétalas de rosa por todo o lado?
كيف محرجا شعرت يسأل الخدم بلدي لتفريق بتلات الورد في كل مكان؟