"محزن جدا" - Traduction Arabe en Portugais

• tão triste
• muito triste

É tão triste isso dos teus pais, o acidente automóvel e tudo o mais...
انه محزن جدا لوالديك حادث السياره هذا شىء مأساوى

É tão triste quando coisas más acontecem... com aqueles que te são próximos.
إنه لأمر محزن جدا عندما تكون الأمور سيئة يحدث للمقربين إليك

Está tão triste de nos ver partir.
مع السلامة. إنه لأمر محزن جدا أن تترك لنا.

É terrível, é uma coisa muito triste... quando um homem chega aos 27...
أتعرف، انه مريع انه مريع و محزن جدا عندما يصل الرجل لسن السابعة و العشرين و السنوات تمر

- É muito triste. - As festas em conjunto estão na moda.
هذا محزن جدا - إن الحفلات تقام هنا الآن -

Isto é tão triste, espero não chorar.
هذا سوف يصبح محزن جدا. اتمنى الا ابكي.

É tão triste.
وحيد هذا محزن جدا.

Foi tão triste.
كان الأمر محزن جدا

Oh, muito ruim, tão triste.
هذا مؤسف جدا, هذا محزن جدا

É tão triste.
إنه لأمر محزن جدا

- É tão triste e mesquinho.
- إنه لأمر محزن جدا وتافه.

É tão triste...
...انه فقط محزن جدا

- É tão triste, porra!
- الأمر محزن جدا

É tão triste... Mas tenho a certeza que ele vai entender em breve.
وهذا محزن جدا

Mi casa es su casa. Isso é tão triste.
ذلك محزن جدا

É tão triste.
انه محزن جدا

Isso seria muito triste. Gostava mesmo dele.
ذلك سيكون محزن جدا ً، أنا أحبه حقا ً

E foi um acidente, foi muito triste.
و كان الأمر حادثا ذلك محزن جدا

Tentava fazer piadas acerca de tudo, mas ela apanhou-me muito depressa e, sempre que tentava fazer uma piada, ela olhava para mim e dizia: "Isso, na verdade, é muito triste."
و قد أحاول ذكر بعض الدعابات، و لكنها كانت سريعا ما تلاحظ ذلك و كلما حاولت رواية مزحة، كانت تنظر إليّ و تقول "في الواقع ذلك أمر محزن جدا"

Eu acho que é muito triste.
وأعتقد أنه لأمر محزن جدا

Muito, muito triste.
-هذا محزن جدا جدا -لا أصدق هذا